老师我组的句子，翻译软件翻的和我想的不一样，ตาหากาต่อ
网校学员鬼灯的**在学习泰语三年畅学【双11专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
hkh科豪
同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语三年畅学【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
那么请问，“老师看小孩”这句话的“看”，到底指的探望，还是指的单纯用眼睛盯着看？同学要先明白自己中文要表达什么含义，才能翻译成泰文。如果指的是“老师探望小孩”，可以翻译为 ครูไปเยี่ยมเด็ก
如果指的是“老师盯着小孩看”，可以翻译为 ครูมองดูเด็กอยู่
总之，用翻译软件来检查造句，是一个不太好的方法，翻译软件漏洞太多，难以 get 每句话中的细节问题。
版权申明：知识和讨论来自课程：《泰语三年畅学【双11专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
这些法语词的阴阳性意思可不一样
法语词汇的学习和使用方面大家有哪些疑问吗?其实学习法语的同学都知道，法语中有一些名词，在作阴性和阳性时有不同的意思，如果你不好区分的话，今天来看看些词义随词性变化的名词。看看自己能够掌握多少呢?一起来学习一下吧! aide 助手 帮助 cave 糊涂虫...
法国歌曲中那些浪漫简短的句子
句子常常承载着深刻的情感和思想，成为音乐作品中的闪光亮点。这些句子
法国名著中浪漫简短的句子
句话里蕴含着深情的情感和真挚的爱意，触动了无数读者的心弦，成为永恒的经典。 除此之外，大文豪斯坦达尔在《红与黑》中也有许多令人心动的句子。比如“我为她心碎，我为她疯狂”，这句简短的话语展现了内心深处的坚定与痴迷，向人们展示了一段深情款款的爱情。 此外，...
法语中浪漫简短的句子欣赏
一
常见的法语口语句子分享
就是生活 Petit à petit 一点点来吧，慢慢来 Petites expressions typiques 常用表达 Et voilà - 就是这样 Ça y est - 好了，可以了 On y va? - 我们开始吗?我们出发吗? Bon b...
法国电影中那些浪漫简短的句子
句子常常成为观众心中的经典，让人心生共鸣，领略法国文化的浪漫情怀。这些句子或许只是简单的一句里斯”（You’re a real sweetheart, Patricia.）。这句充满赞美与温情的句子，展现了角色之间的感情交流，成为电影中难忘的一刻。 最...
