老师我组的句子,翻译软件翻的和我想的不一样,ตาหากาต่อ

网校学员鬼灯的**在学习泰语三年畅学【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

hkh科豪

同学你好,该知识点来自沪江网校《泰语三年畅学【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

那么请问,“老师看小孩”这句话的“看”,到底指的探望,还是指的单纯用眼睛盯着看?同学要先明白自己中文要表达什么含义,才能翻译成泰文。

如果指的是“老师探望小孩”,可以翻译为 ครูไปเยี่ยมเด็ก

如果指的是“老师盯着小孩看”,可以翻译为 ครูมองดูเด็กอยู่

总之,用翻译软件来检查造句,是一个不太好的方法,翻译软件漏洞太多,难以 get 每句话中的细节问题。

版权申明:知识和讨论来自课程:《泰语三年畅学【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

这些法语词的阴阳性意思可不一样

法语词汇的学习和使用方面大家有哪些疑问吗?其实学习法语的同学都知道,法语中有一些名词,在作阴性和阳性时有不同的意思,如果你不好区分的话,今天来看看些词义随词性变化的名词。看看自己能够掌握多少呢?一起来学习一下吧! aide 助手 帮助 cave 糊涂虫...

法国歌曲中那些浪漫简短的句子

句子常常承载着深刻的情感和思想,成为音乐作品中的闪光亮点。这些句子

法国名著中浪漫简短的句子

句话里蕴含着深情的情感和真挚的爱意,触动了无数读者的心弦,成为永恒的经典。 除此之外,大文豪斯坦达尔在《红与黑》中也有许多令人心动的句子。比如“我为她心碎,我为她疯狂”,这句简短的话语展现了内心深处的坚定与痴迷,向人们展示了一段深情款款的爱情。 此外,...

法语中浪漫简短的句子欣赏

常用法语句子分享学习

走吧。 Il va bientôt pleuvoir. Dépêchons-nous. 36 .今天星期天。 Aujourd’hui, c’est dimanche. 37 .后天是你生日吧? Après-demain, ce sera votre a...

法语中的几大语式学习

一个时态,动词的变位却不一样人称的语式,能具有动词或形容词的意义。包括过去分词(常以é,i,u,t,is结尾)和现在分词(常以ant结尾) 直陈式时态 1、直陈式(l'indicatif )主要时态: 直陈式现在时(Indicatif Présent)...