同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语三年畅学提升【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，
这里的【竟然】只是在文章大意中综合翻译出来的，相信你也知道，不可能把每个词每个句子都按照他原原本本的意思翻译出来，不然就是会出现how old are you=怎么老是你 这种梗。
überhaupt具有一种类似于英语at all的意思，表达出比0、比完全没有倒还稍微多那么一点点，有那么一点点。所以überhaupt+否定就类似于英语的=not at all，而单独用它做肯定的时候，比如这里“居然还能有那么点能力（还以为完完全全地一点思维过程都不会有，结果还是有那么一点，大于0那么一点）”。