「复杂句」划线句子翻译，句子结构分析一下，直译不出来谢谢
网校学员酒越**在学习新概念英语2、3册连读【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
清醒季smile
同学你好，该知识点来自沪江网校《新概念英语2、3册连读【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~主语：It
谓语：has been
表语：the Everest of swimming
连词：and
主语：it
谓语：will be
从句：because it's such a tough swim
The English Channel is the Everest of swimming 直译为 英吉利海峡是游泳的珠穆朗玛峰。
It always has been the Everest of swimming and it always will be 直译为 它一直以来都是游泳的珠穆朗玛峰，而且将永远如此。
because it's such a tough swim 直译为 因为这是一次如此艰难的游泳。
综合起来，整个句子的意思是：英吉利海峡是游泳的珠穆朗玛峰，一直以来都是如此，并且将永远如此，因为这是一次如此艰难的游泳。
祝同学学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《新概念英语2、3册连读【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
关于食物的英语句子带翻译
想要中午吃个三明治吗？ The smell of freshly baked bread fills the air in the bakery. 新鲜出炉的面包香气充满了面包店的空气。 She’s allergic to seafood, so sh...
英语句子成分剖析
以是形容词、限定词或名词短语。例如，在句子“It’s a beautiful day"中，beautiful是定语（day是名词，beautiful是用来修饰day的形容词）。 五、状语（Adverbial） 状语是用来修饰动词、形容词、副词或整个句子...
表达爱的英语句子
够为爱情增添更多的浪漫和甜蜜。相信每一个深爱的人都会用心去感受这些句子背后的爱意，让爱在心中绽放，永不褪色。 爱情是世界上最来表达爱意更是独具魅力。一句简单的爱情句子，可以传递出深深的情感和真挚的情意。本文将分享一美好的语言，用最美丽的句子表达出自...
英语句子重读规则总结
在英语语音中，重音是指在一个词或一个词组中，发音较重、音量较大、音调较高的部分
英语句子重音怎么判断
： 在英语句子中，重音也可以用来表达语气和情感，例如：“I can’t believe it.”，“You must be kidding.”。 4. 句子的韵律和节奏 句子长度和节奏： 英语句子的重音也受到句子长度和节奏的影响，通常长句子会有多个重音...
英语句子重音怎么读
在英语中，正确地读出句子中的重音是提高语言表达流畅度和自然度的重要一
新概念英语2、3册连读【随到随学班】
已有3人在本课程中发现了170个知识
已有143个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- be fortunate to和in有什么区别，这两个句子中to in可以互换吗
-
I have lost the key to my car
改写不可以加the吗，就是I have lost the my car key - 这些笔记是不是没有期限啊，过期了也能看？
- 这句话怎么翻译，大多面试官将会遇见你关于一个特殊的角色？
- Mother used not to be so forgetful.
- which was wound round the electric wires of a 16,000-volt power line. 这个wound和round不都是缠绕的意思吗？两个动词不应该啊，所以这个该怎么理解
- 这个填空答案是什么，可以讲解一下吗谢谢
- 请问这几题答案是什么，每题可以讲解一下吗谢谢
- Overjoyed[/b], she dashed out of the house. 她非常高兴，急步跑出屋去。
- 这个为什么是at no cost？是固定短语吗？为什么用at