同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语（0-B1强化版）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，
就像英语的“wave goodbye”很少翻译为“挥别”（可能会有，但是你绝对不会这么说话）而是“再见告别”，或者说“goodbye”就是“再见”而不是“好拜”，或者你也不会疑惑，诶，再见，那goodbye里，那个词是“再”，哪个词是“见”呢？一样，课件上给的翻译从来不是说每一个汉字都对应于每一个德语单词的。因为翻译这种东西是要综合考虑信达雅的。这个道理相信我们很快就能达成共识。
那么现在让我们试着看看德语，这些词你基本上都认识，或者都能直接查词典得到：
wer，谁
Glück，运气
hat，有
噢？hat在末尾，是个从句咯~
前半句=“谁有运气”，你再组织组织语言？——“谁有运气的话，如果谁有运气”
后半句：bekommt dann eine Einladung zu einem V. 得到一个邀请前往参加面试。
所以这句话你几秒钟就知道啥意思了：
“如果谁运气好的话，会得到面试邀请”，所以你翻译的时候会一个词一个词的转化成汉字么？——肯定不，你会综合一下让这句话看起来更像中国人会说出来的画风。

之前在网上看到一个提问，说“jemandem Bescheid geben”=“告知某人”，然后他就奇怪了，“告知”是哪个词呢？告知某人，应该是个直接宾语，为什么这里的jemandem是三格呢？我想同学你肯定也觉得这种提问很有意思，因为人家原原本本的提法是“把知悉给某人”（Bescheid, 名词, 知悉的意思），但是中文里你绝对不会说“把知悉给你”，而是会说“告知你”。反而如果词典上真的写个“把知悉给某人”，那么用户肯定要去投诉说这个词典不说人话了。

罗嗦了这么多，我是想告诉同学两件事：1. 每个汉字与每个德语词100%对应，这是基本不存在的。 2. 很多时候我们可以对自己更自信，就像这个wer它就是“谁”的意思，然后你直接捋着句子就能看明白了，就可以独立地进行转义和综合理解了。这是在以后独立自主学习德语地过程中，形成思考能力和避免钻牛角尖死磕较真的很重要的事情。

然后到了这里，我们就可以看看，那这个“谁如何如何就怎么怎么着”的句式在德语里如何去系统表达、这个语法点整体长什么样呢？欢迎参考下面的语法点介绍：
https://www.sohu.com/a/420077949_120092680
https://www.bilibili.com/video/BV1dM4y1r7Jv/?vd_source=f1561d0026952c9cc0282859d6185b5b
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MjcyMTI2Ng==&mid=2649272737&idx=1&sn=17c9d8bda221d33fe074a6f812f6c5f0&chksm=bebde1bc89ca68aacd8dd3165bbe725fdb7a0027b9fcd9ff2b10534bb2866b695cfd83a29d54&scene=27