首页 德语 德语入门 知识详情

老师好,德语助手上说:kämen是第二虚拟式现在时,würden kommen是第二虚拟式第一将来时。但书上说两种可以互换,那是不是说这两种时态是一样的?

网校学员nat**在学习新求精德语(0-B1强化版)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-B1强化版)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
我倾向于这样去解释:würden+动词原形 确实从其原原本本出发,就是第二虚拟的将来
Ich werde ein Auto kaufen. 我会买个车。
Ich würde ein Auto kaufen. (虚拟的/假设的)我会买个车
二者是很好地对应的。
而不管是同学你还是德语的母语使用者都多多少少觉得:二虚本身太难记了啊,而且听着好怪。käme, ginge, fände............于是使用的趋势就出现一种“偷懒”或者你说是技巧也好:我们用würden+原形偷个懒,代替二虚本身。这样子就不用记那么多乱七八糟的变化了。(有的学者也管这种用法和趋势叫做“第三虚拟式”,不过这和咱们还没太大关系)
因此我认为,我们可以理解为人们用表示将来的这个结构【借过来】表示本来的二虚,但是你不能说两个时态就一样了,这个我不太会这么去表述,因为将来就是将来,而普通的虚拟就是普通的虚拟,两个之间还不完全一样的。不过最主要的,我们会用就可以了~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-B1强化版)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

新求精德语(0-B1强化版)【随到随学班】

已有16人在本课程中发现了304个知识

已有248个知识得到了老师的回复