同学你好，该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至B1中高级（0-B1）【1月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1、take a back seat to的意义是位于...之后，第一句理解有误，大意应该是“对许多人来说，关于人工智能对增长的影响的问题被搁置于对工人后果的担忧之后”；
2、“让对大规模科技升级性失业的担忧得到了前所未有的释放”过度意译，应该是“对大规模技术失业的担忧从未实现”；
3、机器的普及，可以译为机械化；
4、“造成对无从业经验工人的需求激增”，表达赘余，可以简化为“增加了对非熟练工人的需求”。
翻译的基本要求还是保留原文意义的直译，在此基础上，进行词汇变化、句型结构调整，而不是较大规格的修改，多加练习修改可以逐渐熟练，继续加油~
希望可以帮助到你~祝学习愉快~