这个长句子调整到主谓宾的顺序：{nur wenige der Befrageten} behaupten gegen 【瑞士人能保护自己】。所以句意难道不是只有少数人持*反对*【】的观点吗？... （师译为少数人号称【】）
网校学员SYZ**在学习沪江德语至尊三年卡【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Kalo_818
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江德语至尊三年卡【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，dagegen是副词，意思是“反而、与之相反的是”，比如前面说……的人很多，但是这里很少，前后文形成了个对比，这就是dagegen。Er hat viel Geld. Dagegen habe ich nur sehr wenig Geld. 他很多钱，而我只有很少钱。这样一种对比。
同学的还原没问题，而这句话的意思是，
“与之(前文某处)相反的是，只有少数受访者认为，瑞士人能够保护自己”。
所以翻译的没问题。
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江德语至尊三年卡【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江德语至尊三年卡【全额奖学金班】
已有2人在本课程中发现了93个知识
已有80个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 已经连着几个sodass连写了，真的可以互换使用吗？... 词典显示是奥地利的用法？...
- 老师讲语法2)a.时把fühlen举例为真反身；但在P80-1练习中又说是假反身... 到底是什么？
- 看了第65页第2题，彻底乱了... 之前第65页第1题中都是“..., trotzdem 动词二位”。但第2题中小写的trotzdem 动词都按连词甩尾了... 到底是副词还是连词，就仅凭动词位置分辨嘛？...
-
一直对trotzdem有点迷糊...
词典里例句：Er kam, trotzdem er krank war. 尽管/虽然他病了，但还是来了. -> 强调的是转折义后面的“来了”。
那老师的这个例句不应该译为“虽然/即使我很想学，但德语确实很难”-> 强调“难”。这样的话，aber改写句意就变了 - 这个练习是不是错了？
- 因为我没有练习册，所以老师未及的两句信中句Hier meine Adresse: ...@...和Über eine baldige antwort würde ich mich sehr freuen.分别放哪？...
- Als wolle sie einen Hund verscheuchen. 为什么用一虚WOLLE？... 难道不是二虚表虚拟现实吗？
- , so zum Beispiel Hippokrates, Aristoteles, Theophrastos von Eresos. 为什么这些任命后面都加(e)s？是特指什么吗？
- 这个老师总是略过KI，本来就不够常见。这里的描述圣诞节的verbinde是一虚(表转述)，但Fest的动词是二虚wäre？为什么？
- 这个长句子调整到主谓宾的顺序：{nur wenige der Befrageten} behaupten gegen 【瑞士人能保护自己】。所以句意难道不是只有少数人持*反对*【】的观点吗？... （师译为少数人号称【】）