老师，вот, это, там,тут有什么区别？
网校学员琢烨**在学习俄语(0-B2)全能提升VIP【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
莫斯科下雪了
同学你好，该知识点来自沪江网校《俄语(0-B2)全能提升VIP【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好：это 有两种情况
1- 指示代词 этот 的中性形式
此时不译为“这是 …”，而是译为“这个”
例如 это окно ... 这扇窗户 ...
2- 这是（作主语）
例如 это мой друг 这是我的朋友
вот 的意思是“这就是，你看”，指近处的事物、眼前的现象或表示转达、交付之意
вот 和 это 的差别是
вот 所指的内容，离说话者更近
表示转达交付时，例如 вот ваша книга 这是您的书（类似语境通常是边说话，边递给对方）
здесь 的意思是“在这里”
所以，如果直译的话：
Это А 可译为“这是A”（语气相对更正式）
Вот А 可译为“这就是A”（A就在眼前或手边，或想交付对方）
А здесь 可译为“A在这里”（也带有“这是A”的意味）
所以，如果想表示“这是...”时，上述三个单词都可以用，只是如果再细究其语意差别，还是稍稍有些上述提到的细微不同
另外，上面所提到的第3项，即 здесь 还能单独拿出来，对应属于它自己的一个近义词，即 тут
А тут 也可译为“A在这里”
和 здесь 的区别在于，тут 偏向于口语，здесь 偏向于更正式的表达，它们的反义词是同一个，即 там
祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《俄语(0-B2)全能提升VIP【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英语和法语的语法有什么区别
英语作为世界通用语言，学习的人很多，但是这几年大家越来越多的开始学习其他语言，比如法语，那么英语和法语的语法有什么区别呢，今天我们就一起来了解一下吧。 英语与法语之间有许多不同。让法语学习者完全地明白并领会这么二者之间的区别很重要。 第一个主要区别在就...
法语的Le 和Ce 有什么区别？
有似的。 ex : Je te conseille de lire ce livre. / Je te conseille de lire le livre. 指的是你我都知晓的那本书，意思上是一样的。 定冠词（le / la / les ) 可以...
定语和表语有什么区别？
坏了。[/cn] [en]Dans les deux premières phrases, l’adjectif est placé tout de suite après le nom. L’adjectif est donc introduit p...
“chanson”和“musique”有什么区别？
有什么区别
「Regarder」和「Voir」有什么区别？
这两个单词都有“看”的意思，那么它们之间有什么区别呢？ Regarder Regarder v.t. porter sa vue sur quelque chose 看，瞧；强调的是“看”的动作。 ex : regarder par...
「vieux」和「ancien」有什么区别？
“vieux ”与“ancien”都有“老的，旧的”的意思，那么这对反义词之间是怎么对应的?又有什么区别呢？ Ancien(-ne) 1. 古老的，年代久远的； 强调的是时间上的久远，并且一般它所修饰的事物都是因时间的久远而变得有价值...
