班班补充资料 - 202211CATTI备考冲刺笔译预测版
网校学员cat**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【3月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lucky_chris
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【3月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~1、前三句都做了适当的删减，都是都是对语意重复的内容进行删减。如第一句中的“历史遗存、城市记忆、城市文脉”其实表示的都是同一个意义，即“历史遗址”等，所以进行了简化合并；
2、在考试时遇到此类文化性表达很强的文本，首先需要我们提纲挈领，找到文本每句话的主要结构、对句中关键核心词汇进行准确、恰当分析和翻译是前提和基础，这里就需要运用到我们这里体现出来的合并、省略简化；其次，如果学有余力，我们可以探索一下更好的表达，使译文也偏向于文化性文本表达。
3、想要在考场中翻译出类似的句子，既需要我们大量的练习、积累、背诵，也需要在平时举一反三，经常使用好的句型和词汇，熟能生巧；还可以在翻译练习过程中多反思，善于变化句型翻译，查找好词和表达。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【3月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2021年6月CATTI三级笔译真题
2021年上半年CATTI考试已经结束，很多备考的小伙伴都迫不及待想看看今年的真题是什么。今天小编为大家整理了2021年6月CATTI三级笔译真题。希望对你有所帮助~ 英译汉： 控制饮食 Are you having difficulty follow...
2021年6月CATTI二级笔译真题
2021年上半年CATTI考试已经结束，很多备考的小伙伴都迫不及待想看看今年的真题是什么。今天小编为大家整理了2021年6月CATTI二级笔译真题。希望对你有所帮助~ 英译汉（1） 经济发展与劳动力利用不足 According to a new Int...
2022年6月CATTI三级笔译实务真题
2022年6月CATTI考试已经在6月19日结束，大家考得怎么样呢？今天小编为大家整理了2022年6月CATTI
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多考月，更是CATTI考试月！ 敲黑板：6月21、22日是2025年度翻译专业资格1-3级考打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免...
2022年6月CATTI二级笔译实务真题
2022年上半年CATTI考试终于结束啦！你考得怎么样呢？我们一起来看看2022年6月CATTI二级笔译
2025年CATTI考试时间有变化！速看！
2024年度CATTI1-3级考试时间调整为 6月21、22日 详见官方通知 ▼ 2025上半年CATTI考
