班班补充资料 - 中国重要时政术语英译报告
网校学员cat**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【3月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lucky_chris
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【3月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~1、the lot of the people是时政上的惯用语，表达“同命运”之意；
2、“公共卫生”可能与上下文语境有关，上下文出现了所以不重复翻译了；
3、work and life，工作和生活，没有问题的。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【3月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
职场术语：GDP
GDP 大家好~ 2024年第2个月我们将进入经济指标术语。 GDP是我们最常见到的经济指标，它的全称是Gross Domestic Product（国内生产总值），指的是一个国家（或地区）所有常住单术语位在一定时期内生产活动的最终成果。它反映了一国（...
职场术语： Liquidity
Liquidity 当我们够买理财产品时，除了收益率还需要考虑 liquidity（流动性）。 Liquidity就是指资产转化为交易媒介的便利程度和速度。货币本身就是交易媒介，所以它的liquidity是最高的，它可以直接用于购买行为。但其他资产在转...
职场术语： Goldman Sachs
行业客户。 我们来看2个例句： Goldman Sachs continues to forecast that China will overtake the U. S. in terms of GDP in 2027, just as it rec...
职场术语： Narcissism
Narcissism 承认吧~我们每个人都是自恋的！因为，即使你在说你不自恋的时候主语还是你自己呢。 Narcissism就是自恋的意思，市场营销实践中经常用到这个效应，比如高档餐馆里多放几处镜子、营销文案中暗示你拥有了某个商品会越变越好、苹果官网买a...
职场岗位术语：Translator
Translator 哈哈哈，每个学英语的人都有一个Translator（翻译官）的梦想。 Translator有两种，一种是口译，一种是笔译。口译呢又分同传和交传。同传需要Translator有深厚的语言功底和良好的反应能力，活动开始前的准备工作肯定...
职场岗位术语：Management Trainee
Management Trainee 每年大公司都会有Management Trainee（管培生）计划。 Management Trainee对公司的好处是为了有计划培养公司的未来管理者。一是优秀的毕业生是一张白纸，有很好的可塑性；二是公司会不停给他...
