首页 韩语 零至中级 知识详情

못 정했어
请问这个里面的动词原型是什么意思呢

网校学员乐乐y**在学习延世韩国语1-4册连读【540天】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

lucky_chris

同学你好,该知识点来自沪江网校《延世韩国语1-4册连读【540天】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1、英语中的一个don,在汉语中要适当选词,“穿戴上一个巨大的头盔和红色的制服”,修改为“戴着...穿着...”;
2、chairman在企业中很少译为“主席”,而是“董事长”,注意措辞;
3、logistical是物流的意思,注意重点和专业词汇意义;
4、“但通过其特色认同”是直译,但是会导致读者不知所云,identity是身份,“独特的身份”;
5、“ 于亚马逊类似”注意基础错别字;
6、1.5 billion是15亿,要熟练准确掌握数量词的意义;
7、traffic不仅有交通的意思,此处表达“流量”的意思;
8、“有领导力的公司”其实就是主导地位,而后者表达更加准确;
9、“在所有挑战中最严峻的一项就是保证过去每三年就翻倍的巨大线上订单量。”表达不顺,可以修改为“目前最大的挑战之一是跟上庞大的在线订单量,在过去三年中,在线订单量每年都翻了一番”;
10、“餐馆由于员工贪污了一大笔钱导致了失败。”表达语法问题,“餐馆倒闭”;
11、“光盘刻录机”,而非“电子助燃器”;
12、a large minority stake是大量少数股权,而非大部分的股票,语义明显差异,影响意义;
13、“亚马逊在2014年大举进入中国市场”时间错误;
14、“刘强东作为京东最大的实际控股者收到了一条温暖的信息”原句是对下半句的总结,应该是“但京东的最大股东刘强东却受到了热烈欢迎。去年早些时候,他在纳斯达克(Nasdaq)主持了该公司的公开募股,筹集了17.8亿美元。”
15、“娱乐分支”修改为“娱乐部门”更好,更常使用;
16、“制作电影或电视节目”而非“发行”,一般是“发行唱片、发行股票”。
翻译练习时注意提高质量,注重质量而非数量,耐心、完整、准确翻译每一个文本和表达,注意减少基础性错误。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《延世韩国语1-4册连读【540天】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

2027年TOPIK韩国语能力考试时间公布(笔试+机考+口语)

15届 TOPIK口语考试(韩国) 报名时间:2027年8月17日-8月23日 考试时间:2027年10月23日(周六) 成绩查询:2027年11月15日(周一)   免费定制>>TOPIK备考方案 免费定制>>韩国留学方案 点击购买>>TOPIK初级...

2026年108届TOPIK成绩查询入口+韩国语能力考试查分时间

转到考试成绩历史页面,不用额外输入准考证号等信息。 温馨提示:韩语菌建议大家提前注册TOPIK韩国官网账号,这样更简单方便。 3、TOPIK成绩单打印 点击成绩查询后,下面会出现历届参加考试的数据(超过有效期的成绩无法查询打印),找到对应的那一届,后面...

2026年TOPIK韩国语能力考试时间公布(笔试+机考+口语)

11届TOPIK口语考试 报名时间:4月7日~4月13日 考试时间:6月13日(周六) 成绩查询:7月6日(周一)   第12届TOPIK口语考试 报名时间:8月18日~8月24日 考试时间:10月24日(周六) 成绩查询:11月16日(周一)   免...

2026年107届TOPIK成绩查询入口+韩国语能力考试查分时间

转到考试成绩历史页面,不用额外输入准考证号等信息。 温馨提示:韩语菌建议大家提前注册TOPIK韩国官网账号,这样更简单方便。 3、TOPIK成绩单打印 点击成绩查询后,下面会出现历届参加考试的数据(超过有效期的成绩无法查询打印),找到对应的那一届,后面...

2026年108届韩国语能力考试(TOPIK)韩国报名时间

度上懂得运用专业研究或办公所需的语言功能,理解并能使用政治、经济、社会、文化等各个领域不熟悉的素材。可以根据正式、非正式脉络及口语和书面语脉络来适当地区分使用语言。 6级 可以比较准确、流畅地运用专业研究或办公所需的语言功能,理解并能使用政治、经济、社...

Z世代间流行的新造词‘싹싹김치’到底是什么意思?

到了这个流行语:“真的太好吃了”,“不知道最近孩子们的语言吗?싹싹김치是MZ用语,不必尝试去理解它”。这个视频点击量突破40万次,提到该流行语的部门还被单独剪辑出来。[/cn] [en]싹싹김치란 명확한 정의가 정해져 있지는 않지만, 기분이 좋거...