同学你好，该知识点来自沪江网校《延世韩国语1-4册连读【540天】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1、英语中的一个don，在汉语中要适当选词，“穿戴上一个巨大的头盔和红色的制服”，修改为“戴着...穿着...”;
2、chairman在企业中很少译为“主席”，而是“董事长”，注意措辞；
3、logistical是物流的意思，注意重点和专业词汇意义；
4、“但通过其特色认同”是直译，但是会导致读者不知所云，identity是身份，“独特的身份”；
5、“ 于亚马逊类似”注意基础错别字；
6、1.5 billion是15亿，要熟练准确掌握数量词的意义；
7、traffic不仅有交通的意思，此处表达“流量”的意思；
8、“有领导力的公司”其实就是主导地位，而后者表达更加准确；
9、“在所有挑战中最严峻的一项就是保证过去每三年就翻倍的巨大线上订单量。”表达不顺，可以修改为“目前最大的挑战之一是跟上庞大的在线订单量，在过去三年中，在线订单量每年都翻了一番”；
10、“餐馆由于员工贪污了一大笔钱导致了失败。”表达语法问题，“餐馆倒闭”；
11、“光盘刻录机”，而非“电子助燃器”；
12、a large minority stake是大量少数股权，而非大部分的股票，语义明显差异，影响意义；
13、“亚马逊在2014年大举进入中国市场”时间错误；
14、“刘强东作为京东最大的实际控股者收到了一条温暖的信息”原句是对下半句的总结，应该是“但京东的最大股东刘强东却受到了热烈欢迎。去年早些时候，他在纳斯达克（Nasdaq）主持了该公司的公开募股，筹集了17.8亿美元。”
15、“娱乐分支”修改为“娱乐部门”更好，更常使用；
16、“制作电影或电视节目”而非“发行”，一般是“发行唱片、发行股票”。
翻译练习时注意提高质量，注重质量而非数量，耐心、完整、准确翻译每一个文本和表达，注意减少基础性错误。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~