首页 德语 德语入门 知识详情

在表达“实用的”这个意思时,后面三个词是不是都可以用?pragmatisch,praktisch,zweckmäßig

网校学员Oni**在学习沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

VIola助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好!
这3个词有些微区别
1. pragmatisch稍微书面化,可以形容人“比较务实、比较实用主义的”,也可以形容事物“根据事实的,实事求是的,实际可行的”,如:eine pragmatische Politikerin 务实的女政客;eine pragmatische Option 实际可行(贴合实际)的选择。
2. praktisch更为常用,意思也更多,可以表示事物“由实践得出的、和实践有关的(而非理论的)”、“现实的,具体的”、“适用于某种目的或用途的、实用的、方便的、有用的”,也可以形容人“能够灵活处理很多问题的、能干的”,如:praktische Erfahrung 实践经验;praktische Fragen 现实具体的问题;ein praktischer Dosenöffner 实用的开瓶器;praktischer Mensch 能干的人。
3. zweckmäßig在表示“符合某种目的或用途的、实用的”时和praktisch意思相近,这个词不仅可以单独用,也常常和其他定语连用,如:Diese Schuhe sind nicht modisch, aber sehr zweckmäßig 这鞋虽然不时髦,但很实用;eine wenig zweckmäßige Ausrüstung 不太实用的设备。
祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。