同学你好，该知识点来自沪江网校《意大利语三年畅学【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，
“下班之后”的意大利语说法其实也不是唯一的哟，dopo il lavoro, finire il lavoro, finire di lavorare 在语境里面其实都可以这么翻译哦，看同学需要哈。 严格意义上，不能说“poi lavorare, poi il lavoro“ ，poi 是连接词“然后”，lavorare是动词，用的时候一般需要使用变位后的时态，lavoro是名词，需要搭配使用。
prendere il metrò a casa= 乘地铁回家， 是对的，没什么问题哦。
per tornare = 为了返回，其实没有“乘地铁回家”的意思哦，具体语境具体分析哦～
学习加油～