首页 知识详情

我觉得一些句子的翻译可以更简洁,但是我不知道我这样翻对不对?

网校学员白唯8**在学习低起点直达CATTI二级(笔译+口译)【3年畅学班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

lovingenglish1

同学你好,该知识点来自沪江网校《低起点直达CATTI二级(笔译+口译)【3年畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
第一张图片:The world sets its eyes on Asia,and vice versa
同学这样翻译(vice versa)很棒,更加简洁了。例句中 用了两个不同的短语表达同一个意思,因为这是在解释说明 翻译中的替代。这是一个例句,更好地说明替代的意思。

第二张图片,助助认为图片上的翻译更好一点,符合英语语法
The tradition has remain until now especially in rural areas,houses back to the north and front to the south 后面不符合语法
房子坐北朝南的传统 直接翻译成 the tradition of the house to have its back to the north and front to the south

第三张图片:People in northern China say that cantonese people will eat anything besides moving airplanes in the sky,trains in the ground and boats in the water 中国北方人说,广东人除了在空中移动的飞机、在地面上行驶的火车和在水中航行的船只外,什么都吃
这样翻译和中文表达有点出入 中文原句说的是  天上飞的,除了飞机不吃其他都……。(这里有一个范围限定,天上飞的,地上跑的,水里游的),而同学的翻译没有原句这个范围的概念,只是说广东人除了三样东西不吃,和原句的表达有所出入。

电话不一定是班班这边拨打的哦,因为今天还在休假中,同学有什么疑问是否需要班班上班后致电的呢~

祝学习愉快哦

网校学员

白唯8**

今天中午你打了两个电话给我,我猜你应该是想通过打电话解答我的问题,但是我没有接到,麻烦你明天上班后再给我打一次电话,谢谢

版权申明:知识和讨论来自课程:《低起点直达CATTI二级(笔译+口译)【3年畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

谈论日常生活的一些英文句子学习

日常生活中,大家是怎样去讨论各样的事情呢?如果用英文来说,你又能顺畅地说出多少呢?比如我喜欢踢足球用英语怎么说?我

关于食物的英语句子带翻译

想要中午吃个三明治吗? The smell of freshly baked bread fills the air in the bakery. 新鲜出炉的面包香气充满了面包店的空气。 She’s allergic to seafood, so sh...

我的爱好是画画英语翻译

爱好是人们生活中的一种兴趣和追求,能够给人带来无穷的乐趣和满足感。在许多人的生活中,画画是一种常见而受欢迎的爱好。那么如何用英语表达“我的爱好是画画”这个简单而独特的句子呢?本文将探讨如何准确翻译“我的爱好是画画”的意思,提供一些常用的词汇和表达方式,...

我的梦想英语作文模版带翻译

一些常见的模板和表达方式可以帮助我们更好地组织思路和表达观点。下面是一

2025年6月CATTI翻译考试倒计时!这些注意事项一定要知道!

信上考场: 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印,一定不要拖到最后一天,建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式,方便的话可提前踩点,避免考试当天找不到教室或迟到! 03 考试用品准备 文具:黑色钢笔或签字笔,铅笔橡皮等(考...

我的周末英语作文5句带翻译

周末是人们工作学习之余放松心情、享受生活的宝贵时光。作为英语学习的一部分,写周末英语作文是培养语言表达能力的好方法。本文将分享我的周末英语作文,包括5句带翻译,展示一个清新愉悦的周末时光。   第一句:On Saturday morning, I we...