首页 德语 德语入门 知识详情

请问下面一句翻译是否正确?etw. entscheiden 和sich für etw. entscheiden可以互换吗?jm. gehören 和 zu jm. gehören 是一样的吗?

网校学员Oni**在学习沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

etwas +gehört+jemandem表示 某物属于某人,某个人拥有某物(是其财产,某人是该物的主人)
gehören zu表示“属于某一行列、属于某一群体”。
所以用gehören。
entscheiden 加不加sich,我们要透过单词看本质:
entscheiden+四格,表示决定某四格宾语。
比如 我们踢球,现在大家说,谁进最后一个球谁就赢了:
Das letzte Tor entscheidet das Spiel。最后一个进球 决定 该比赛。
那么如果 我决定我自己 呢?entscheiden+sich+für,那不就是“选择某事”
比如 你要打篮球还是踢足球?
Ich entscheide mich für Fußball,我选择足球。
所以 Walter要决定所有事,而不是 选择【所有事】这个东西。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。