会把“네가”发成“니가”，“네가 가는 거냐(你去吗)”也就说成了“니가 가는 거냐(你去吗)”。[/cn] [en]이때의 ‘니가’ 역시 ‘네가’가 맞는 말이다. 그럼에도 ‘내가’ ‘네가’를 발음으로는 구분하기 어렵다는 측면에서 ‘네가’...

[en]번역투 표현으로 볼 수 있는 것 중에 ‘~를 가지다(갖다)’ 형태가 있다. 우리말에서 잘 어울리는 다른 서술어가 있음에도 불구하고 ‘가지다’ ‘갖다’를 남용하는 것은 영어의 ‘have+명사’를 ‘가지다’ 또는 준말인 ‘...

此外，还有很多人分不清“오랜동안”和“오랫동안”，意思是“好久…”的意思，感觉比较难分清。 这里给大家举一个例句，“코로나19로 인한 거리 두기 때문에 오랜동안 친구들을 만나지 못했다”，翻译成“因为新冠很长时间的隔离，好久都没有见到朋友们了”。...

有人认为，这是借鉴了日语或是在日翻韩的过程中潜移默化地渗透到了韩语。（吴景顺，《翻译腔的诱惑》）[/cn] [en]그렇다면 “제가 하도록 하겠습니다”는 틀린 표현일까? 국립국어원은 이러한 표현이 널리 쓰이고 있는 것을 감안해 최근에는 이...

说话。：말하지 마세요。 - 别流泪。：울지 마세요。 2. 建议命令句 建议命令句的形式是“-자/-즈라”，可以表达建议、邀请等含义。例如： - 咱们一起去吧。：같이 가자。 - 请坐下。：앉으라고 하다。 三、共动句的基本构成 共动句的基本构成是两...

常到学校后面的仓库去哭。[/cn] [en]담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.[/en][cn]每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。[/cn] [en]힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠...