首页 德语 德语入门 知识详情

请问表示“超过”的这些词可以互换吗?

网校学员Oni**在学习沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

überholen是超过的意思。赛跑超过了对手,什么赶英超美这里的,这个“超过”(原来是在它后面的,现在超过去领先了)

überschreiten是越过某处,比如den Rhein überschreiten 越过莱茵河。Tempolimit überschreiten,超速。

übertreffen表达的是 在某个领域比别人好,(jemanden an Ausdauer übertreffen 耐力比某人好);超出……,这个多用在一个固定表达上 alle/meine/... Erwartungen übertreffen 超出我的/所有的预期

übersteigen 表达也是超出,但是一般这个东西我们会用高低来描述它。die Kosten übersteigen den Voranschlag 费用(费用可以用高低来表述)高过了预算;因此期待也有高低,所以期待远超出 也可以用这个词。

überflügeln 表达的是远超出对手(并且一般是不怎么费力就超过)

überragen 表达的是在水平方向上越过了某对象。

übertrumpfen 表达的也是远远超过某个对象,如对手的表现等

voraushaben 的用法一般只有一个情况:我这里拥有(某个好的东西),而对象那里没有,因此我这里比对象处优越、有优势,比如ein gutes Schulsystem voraushaben 即,比方说A国拥有一个很好的教育系统,而可能B国没有或者不完善。

对于同学所提出的这三个超长的“近义词”比较问题,我建议同学首先一口气比这么多词是没有意义的,因为有些你根本不会遇到或用到,有些你立刻就会忘记,真正学习的时候遇到了再去了解即可。另外就是以“超过”这几个词为例,它们绝大多数的 意思和用法完完全全不挨着,可能只是中文都会翻译成超过,因此被同学认为是具有某种联系的近义词;但是怎么个超过法,超过什么,怎么超过,这些词的意义和用法完全称不上哪怕是近义词,更无从谈起互换,甚至放在具体句子中,都不一定会翻译出“超过”这个表达。
我建议同学使用Duden等德德词典去查看释义和所给出的句子举例,另外不要想着一口气吃个胖子,而是遇到了一个新词,再把它和已掌握的近义词去比较,遇到一个纳入一个,遇到一个纳入一个即可。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

表示“地方”的法语词汇辨析

理我的书(将其整理放回它们应该放的位置)。 2.On peut mettre cette petite table dans le coin de la pièce, elle ne prend pas beaucoup de place. 可以把这个...

法语中表示因果的词汇学习

表示

你知道吗?这些中文词都是来自法语

了点温柔的意味呢~   哦,对了,soufflé在法语里也可以做形容词,用来形容人的时候,指的是“虚胖的”……   最后还有一个待考证的——     framboise 覆盆子   Framboise 和“覆盆子”听起来非常像。不知道是当年传播时的音译...

法语的语式与时态分享学习

常见的法语口语句子分享

就是生活 Petit à petit 一点点来吧,慢慢来 Petites expressions typiques 常用表达 Et voilà - 就是这样 Ça y est - 好了,可以了 On y va? - 我们开始吗?我们出发吗? Bon b...

与merci相关的法语知识

表达我们的感激之情。 最后,值得一提的是,在表达感谢和礼貌的同时,我们也要注重以行动来表达之一,它表示“谢谢”。这个简单而又常见的词汇承载着对他人的感激和礼貌。然而,在法语中,与“merci”相关的表回报他人的帮助和善意。真心实意地感谢他人,同时也需要...