同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好,
teilen就是最普通意义的“把……分开”。
Der Zug wird in Neufahrn geteilt. 该列车在Neufahrn站分车运营。
aufteilen是把某个整体划分成多个部分。
das Land [an die Bauern] aufteilen 给农民分配土地
einteilen是把某个整体划分成为某个结果,强调各个部分被划分到一定的目标中/结果里去。
eine Torte in gleich große Stücke einteilen 把一个蛋糕切分成等大小的块
gliedern是把一个整体具有联系的东西(多为文章等具有一定内容的对象)去划分、分类
das Buch ist in einzelne Abschnitte gegliedert 此书划分为了若干个单独的段落
拓展阅读:
https://zhuanlan.zhihu.com/p/22773070#:~:text=Aufteilen%E7%9A%84%E9%87%8D%E7%82%B9%E5%9C%A8%E4%BA%8E%E5%88%87%E5%88%86%E7%9A%84%E5%8A%A8%E4%BD%9C%20Einteilen%E7%9A%84%E9%87%8D%E7%82%B9%E5%9C%A8%E4%BA%8E%E5%88%87%E5%88%86%E7%9A%84%E7%BB%93%E6%9E%9C%20%E6%89%80%E4%BB%A5%E4%B8%80%E8%88%AC%E6%83%85%E5%86%B5%E4%B8%8B,einteilen%E5%90%8E%E9%9D%A2%E8%A6%81%E7%BB%99%E5%87%BA%E7%BB%93%E6%9E%9C%20%E5%87%A0%E4%BB%BD%E6%88%96%E8%80%85%E6%96%B9%E5%BC%8F%E6%88%96%E7%A8%8B%E5%BA%A6%E7%8A%B6%E8%AF%AD%20%E4%BE%8B3A
https://www.gutefrage.net/frage/unterschied-zwischen-aufteilen-einteilen-und-teilen
https://www.reddit.com/r/German/comments/hgqhz4/unterschied_zwischen_aufteilen_verteilen/