图上划线部分如何理解？
网校学员dai**在学习【开学专享】泰语零基础至中高级（现金奖励班）时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《【开学专享】泰语零基础至中高级（现金奖励班）》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，翻译成中文确实不太有差别的，所以不能光看它们的翻译之后的意思。首先【意志形＋と思う】比直接用意志型更加委婉，是表示自己的意愿、打算的表达方法。
比如说「大会社で勤めようと思います」。
表示说话人存在这样的想法，这一句型一般用于第一人称。
它的持续体【意志形+と思っている】的主语人称不受限制。表示说话人的某种意志持续了一段时间，已经在脑子里想了一段时间的事情向听话人表达。
如：
今度、長江下りをしようと思っています。/我想下次坐船游览长江两岸的风光。
ここは不便なので、引っ越そうと思っています。/这里很不方便，我想搬家。
彼は外国で働こうと思っています。他想在国外工作。
【~つもりです】，前接动词基本形或ない形，表示打算做某事。用「つもりです」结句的句子一般用于第一人称，其问句形式可用于第二人称。相当于汉语的“打算……”、“准备……”。实施的可能性很大。
例如：
夏休みに、京都へ行くつもりです。/我暑假打算去京都。
春節に家へ帰らないつもりです。/我打算春节不回家了。
【ことにします】表示由自己的意志所决定的，决定去做某事。可以用于自己的打算或者习惯。
来年、日本に留学することにしています。 ＜自分の予定＞
毎朝、健康のために早起きすることにしています。＜自分の習慣＞
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《【开学专享】泰语零基础至中高级（现金奖励班）》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
法语水平等级划分
能够进行日常基本对话，理解简单的口头和书面信息，并使用最基本的法语表达日常需求。A2级别则要求学生能够讨论一些日常生活话题，进行简单的书面交流和表达个人意见。 三、B1/B2级别 B1级别要求学生能够进行日常和工作相联系的对话，并能够理解一般性的书面和...
法语的语式与时态分享学习
作和另一个过去动作同时发生时，均未完成就都用未完成过去时 Quand je faisais la cuisine, mon mari regardait la télévision. 我做饭的时候，丈夫正在看电视。 一个完成另一个未完成，完成的用复合过...
常见的法语口语句子分享
就是生活 Petit à petit 一点点来吧，慢慢来 Petites expressions typiques 常用表达 Et voilà - 就是这样 Ça y est - 好了，可以了 On y va? - 我们开始吗?我们出发吗? Bon b...
零基础如何入门学法语
好找专业人士帮你纠正发音，这是最快的学习方法。 02 背好单词 在学法语时，将单词放到句子中去记忆，可以同时掌握用法。通常按照正确记录方式：单词+词性+例句+同义和反义词记忆单词，这样可以快速记住单词。此外，还可以多使用工具，例如翻译、字幕、词典等，不...
你好用法语如何表达
文中的“嗨”）和“Salut ça va？”（表示朋友之间的问候）。这些表达方式在非正式和亲近的场合中更常见。 需要注意的是，法语的问候方式与中文有着一些不同之处。在法语中，对年长者或上级使用“Bonjour”等正式问候是一种尊重的表达方式。而在中文中...
如何更好地入门学习法语
看过的语法内容。随着对法语学习的慢慢上手，大家会发现法语这门语言身上的严谨而优雅的魅力。同时也要提醒大家!法语语法在考试中占比较大，并且后续的复合时态大多是在前期简单时态的基础之上学习的，因此入门阶段重视语法的学习是十分重要的。 03 听口 听口是语言...
