同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年12月CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
not because的否定转移问题多数情况下看中文意思决定是否否定转移。

例：
①He took money from his parents because he was poor.
②He didn't take money from his parents because he wasn't poor.
③He didn't take money from his parents because he was poor.

句3这样的句式可以归纳为“not...because...，在英语中是屡见不鲜的。在because连接的句子中若看到否定词的出现，我们要格外小心，因为， 无论这个not出现的位置在哪里，它否定的对象也许并不是紧挨着它的那个成分，而是转移到他处。句3就可以理解为“他没有因为穷就从父母那里拿钱”（肯定原因，也肯定结果，但是否定两者之间的因果关系），这比“因为穷，所以不拿父母钱”的理解要正常得多。

一般说来，在表达 “原因-结果”这样的否定句子中，被否定的成分可能有三个：否定原因 （......发生，不是因为.......）、否定结果 （因为......, 没有发生......)、否定“原因-结果”中的因果关系 ( 没有因为......而发生......）。

希望可以帮助到你~祝学习愉快~