老师你好:我用英语问外国朋友想买什么书,然后用汉语告诉售货员。

网校学员w王李**在学习突破英语高频2500词【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小屿Ivy

同学你好,该知识点来自沪江网校《突破英语高频2500词【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

1
这两句翻译都有问题哦~

可以翻译为:
I asked my foreign friends what books they wanted to buy in English, and then told the salesperson in Chinese.

这里要翻译的是“什么书”,而不是“哪本书”,因此最好用 what book,what 引导宾语从句,应该放在从句前面。
这里要翻译的是“售货员”,并没有售货员性别的相关信息,因此最好用 salesperson
这里要翻译的是“外国朋友”,看不出单复数和性别,因此最好翻译为复数,代词用 they

tell sb sth 和 tell sth to sb 是固定搭配,此处的 sth 是 tell 的宾语,是告知某人的内容而不是方式等,因此 in Chinese 作为状语要放在句子的最后。

2
what he said 这个短语中,what 是 said 的宾语,he 是 said 的主语,不是双宾语结构~

期待助助的回答能帮到同学~祝学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《突破英语高频2500词【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

售货员的英文怎么说

。 An unscrupulous salesperson roped us into Buying worthless property. 一个不道德的推销员骗我们买毫无价值的房地产 The advertisementread ` Young sel...

店员、售货员的英文怎么说

店员、售货员的英文: Sales Clerk参考例句: Sales clerk 店员|售货员 Shop-assistant(US salesclerk)n.person who serves customers in a shop 店员;售货员.sal...

考剑桥商务英语有什么用

用人单位证明:你可以将良好的英语知识应用到实际的日常业务中。 二.剑桥商务英语中级证书 剑桥商务英语中级考试相当于欧洲语言共同参考框架(CEFR)的B2级别,是在专业和学术机构工作所需的商务英语中级水平。达到这个水平证明你可以: 1.阅读简短的商务信函...

英语六级证书有什么用

有人明明现实已经摆在眼前,奈何一直四处找借口,求安慰,逢贴便评,逢人就问:四六级有什么用? 当然,原因各有各说,但结果就只有一个,英语六级参考率和通过率远远低于预期。那么,即使不考不用,我们也来关注一下英语六级那些你不一定了解的真正用途吧:保研和硕博连...

英语CATTI证书有什么用

在众多的职业资格考试当中,catti这项考试跃入大家的视线当中,而对于初次接触到这类考试的考生来说,不禁会发问,catti是什么【http://waiyu.kaoshib.com/catti/jyfx/70262.html】?catti证书拿到手有什么...

商务英语毕业后能当英语老师吗

不同的专业有不同的出路,对于学习商务英语的同学来说,很多人觉得毕业后应该要进入外贸公司,这样才能够发挥长处。其实也有很多其他的选择。那么商务英语毕业后能当英语老师吗,今天我们就来为大家解答。 商务英语专业毕业可以当老师,但是需要获得教师资格证、普通话等...