首页 英语 口译/翻译 知识详情

L3-无主句的译法-课堂内容问题

网校学员Dai**在学习大学水平直达CATTI笔译(三级+二级)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译(三级+二级)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
Q1: traditionally symbolic color of happiness实际上就是一个名词短语,它的中心词是color,前置定语traditionally symbolic、后置定语of happiness,都是对color进行补充说明。
of在这里表示修饰关系,可以理解为“……的……,关于……的……”。类似的还有:a story of passion 爱情故事,a photo of my dog 我那只狗的照片
同学的翻译也是对的。第二种译法和老师给出的答案已经很接近了哦~区别就是在中译英的过程中善用名词,因为英文中名词使用较多。同学的翻译将symbol作为中心词,而老师给出的翻译是将color作为中心词,二者都是red的同义替换,但是它的本质还是一种颜色。找准了中心词,再在此基础上添加修饰结构,首先追求的是准确,同学已经做得很好啦~其次还要地道、简洁,比如这里使用的traditionally symbolic color。关键是构建英文表达的思维,同学可以在平时的练习中慢慢积累,培养这种感觉!

Q2: 观察前后两句的逻辑关系,implying that there is surplus every year应该是原因状语哦,“除夕晚上不要把鱼吃完,因为这象征着年年有余”
类似的用法还有:Being well taken care of, she recovered quickly. 她受到很好的照顾,身体恢复得很快。
that引导的是宾语从句哦,做imply的宾语

Q3: leave sb sth=leave sth for sb,强调交付的动作,=to deliver sth and then go away,翻译为“递送,递交”
比如:Someone left this note for you.有人给你送来了这张便条。
Someone left you this note.有人给你送来了这张便条。
leave sth to sb是固定搭配,表示“给某人留下某物”
leave space for nature的for表示对象、用途,翻译为“给”,有“以帮助”的意思,类似于:Can you translate this letter for me?你能为我翻译这封信吗?
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI笔译(三级+二级)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

无主句如何翻译?

无主句,即只有谓语部分而没有主语的句子,是汉语中特有的一种句

四级翻译技巧:汉译英-无主句的翻译方法

留了原文的内容也保译,觉得只要是认识的英语单词,翻译起来是肯定没有问题留了原文的形象、比喻、民族地方色彩等。“武装到牙齿”是说军队装备精良,战备充分,具有较强抵御和攻击能力。有同学可能会意译成Hitler prepared very well或Hitl...

免费领:12堂课讲清楚48个国际音标

你是否在英语发音上苦恼不已?别担心!现在为你送上福利 —— 免费领取 “12 堂课讲清楚 48 个国际音标”。这套课程将用 12 堂课的时间,带你深入掌握 48 个国际音标。无论是单词发音,还是连读、弱读等语音技巧,都能轻松学会。还在等什么?快来免费领...

618特惠|BEC好课限时秒杀,学完100%返,不过免费重读!

BEC商务英语中级、高级分别是什么水平? BEC中级:对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平,具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级:对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...

英语爆款好课学完100%返,再送京东卡!倒计时最后2天!

底气 ✅托福/雅思提分课|口语写作专项打磨,考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级|词汇+听力+真题全包,稳住你的准毕业证 长按识别下方二维码 查看更多全额奖学金班 课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程 活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时!这些注意事项一定要知道!

信上考场: 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印,一定不要拖到最后一天,建议多译专业资格1-3打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式,方便的话可提前踩点,避免考试当天找不到教室或迟到! 03 考试用品准备 文具:黑色钢笔或签字笔,铅...