il vaut mieux que……这里的vaut不是worth的意思吗？为什么这句话翻译成it it better that……
值得做某事 和 最好做某事，意思差好多。
网校学员And**在学习新版法语零起点至B1中高级（0-B1）【1月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
yao512
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至B1中高级（0-B1）【1月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，valoir是相当于英语的worth，在词组短语il vaut mieux（最好...）中，vaut就包含有“值得、等于”的蕴意，直译过来的话就是“做...会更好/会更值得”，转译成汉语我们便于理解的语言表达方式就是“最好做某事”了。版权申明：知识和讨论来自课程：《新版法语零起点至B1中高级（0-B1）【1月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新版法语零起点至B1中高级（0-B1）【1月班】
已有6人在本课程中发现了382个知识
已有312个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 为什么不能用先将来时
- Yves a pris une excellente photo de toi ; il ____ ____ montrera la prochaine fois que tu viendras. 这里分不清用la还是en， 因为学en的时候说遇到数字，要用en，这里就是une photo。
- 如何区分 虚拟式过去时和 直陈式愈过去时/复合过去时/未完成过去时？尤其是发生在句子第一个动词之前就发生的事。是不是其实也可以不用虚拟式来表达？能分别举个例子吗？谢谢
- 为什么不能用先将来时
- À quel nom la réservation？ 这句话不需要是用介词吗？直接用定冠词很难理解呀
- Observer为什么词尾r不发音
- C'est la fin d'une période en débutant d'une autre. 我想说“这是以开启另一个时期的方式来结束的一个时期”。用副动词表示“方式方法”的用法造句，这样对吗？
- Au mois d'août, nous serons en Corse. J'espère qu'en juin je (réussir) j'aurais réussi et que je (ne pas avoir) n'aurai pas à faire de révisions.
- Il n'entend rien de ce qu'on lui dit. 这里为什么不能用ecouter？这两个词有什么区别？
- Je ne peux plus le sentir.是什么意思？