首页 德语 德语入门 知识详情

请问 hindern, verhindern, behindern 三者可以通用吗?谢谢!

网校学员Oni**在学习沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

dammyghn

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~
behindern一词有阻碍、通过干扰的形式试图阻止某事。表示的是使某件事变得困难,但又不会让其因此失败:
比如:Die Wildschweinrotte behinderte den Verkehr auf der Bundesstraße. 这群野猪阻碍了联邦高速公路上的交通。
Sein Gipsbein behinderte ihn erheblich. 他的假肢使他走路十分困难。

verhindern表示起到让某事无法发生或者实施的作用:
比如:Sein selbstloser Einsatz verhinderte eine Katastrophe. 他无私的行为阻止了灾难的发生。
Ich konnte an der Betriebsversammlung nicht teilnehmen, ich war dienstlichverhindert. 由于公务上的原因,我无法参加企业大会。

hindern则包含有多层意思,如behindern的意思:Die Blinddarmnarbe hinderte sie immer noch beim Joggen. 盲肠炎手术的疤痕依然使他很难进行慢跑。
Ihr plötzliches Auftauchen hinderte ihn, unauffällig zu verschwinden. 她的突然出现使他很难不引人注目地离场。
当 hindern与介词an或者mit搭配时,则有verhindern的意思: Du kannst mich nicht daran hindern, ihm endlich die Wahrheit zu sagen. 你无法阻止我最终将真相告诉他。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年卡【畅学专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。