同学你好，该知识点来自沪江网校《突破英语高频2500词【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

同学完成的是中译英的任务，对吗？

1、我经常在报纸上读到，我们的环境每况愈下。
I often read in newspaper which our enviornment became more and more bad.

这个句子有问题。

“我们的环境每况愈下”是读到的内容，不具备定语的特点，它可以作为宾语从句，这类句子最好不要用定语从句。

bad 的比较级是 worse

“每况愈下”强调的是一直在变差的状态，这里用一般过去时 became 不贴切

综上，句子可以翻译为：

I often read in the newspaper that our environment is getting worse and worse.

2、经过多年的努力，他终于变成了一个成功的商人。
He become a successful furniture businesser ,after he had been doing hard for years.

这个句子有问题。

furniture 的意思是：家具，原文中没有这个意思
businesser 助助没有在权威词典中查到这个词哦
第三人称单数的 he 后面不可以加动词原形 become
do hard 助助没有在权威词典中查到这个词组哦
这个句子并没有强调努力是持续的，因此不适用过去完成进行时

综上，句子可以翻译为：

After years of hard work, he finally became a successful businessman.

3、我曾经在武汉度过了永远难以忘怀的四年时光。

I once spent an unforgettable four years in Wuhan.

这个句子有问题。
不定冠词 a / an + 可数名词单数，这里的 unforgettable four years 不符合这个要求，因此不需要 an
years 定语的位置有问题：多层定语从远到近的顺序 1、（表领属关系（谁的）2、（表示时间、处所（什么时候、什么地方）3、（表指代或数量 （多少）4、（表动词性词语、主谓短语（怎样的）5、（表形容词性短语 （什么样的）6、（表性质、类别或范围 （什么）

I once spent an unforgettable four years when I shall forever remembe it at Wuhan.
这个句子有问题。
不定冠词 a / an + 可数名词单数，这里的 unforgettable four years 不符合这个要求，因此不需要 an
注意 remember 的拼写
这个定语从句的结构有问题，remember 需要宾语，when 是关系副词，不能作宾语，而 it 指代的是先行词 four years，而定语从句中能指代先行词的只能是关系代词，不能用代词 it
“永远难以忘怀”在英语里是一个很简单的表达，不必使用从句，这样会让句子显得累赘
shall forever remember 表达的意思是“会永远记住”，这个意思和原句中的”永远难以忘怀“有区别，一个强调记住，一个强调无法忘记，既然有表示”忘怀”的词语，最好直接用这个词，不用翻译“忘怀”的反义词
years 定语的位置有问题：多层定语从远到近的顺序 1、（表领属关系（谁的）2、（表示时间、处所（什么时候、什么地方）3、（表指代或数量 （多少）4、（表动词性词语、主谓短语（怎样的）5、（表形容词性短语 （什么样的）6、（表性质、类别或范围 （什么）

综上，句子可以翻译为：

I once spent four unforgettable years in Wuhan.

4、他的声音让我觉得似曾相识。
His sound I feel which is seemingly familiar.

这个句子有问题。
这个句子不完整，which 修饰 feel，I feel... 修饰 sound，句子没有谓语动词哦
seemingly 的意思是：貌似，看似(但可能并非如此)，句子中并没有“并非如此”这种意思哦

我们可以参考：

他身上有着某种似曾相识的东西。

There was something vaguely familiar about him

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

综上，这个句子可以翻译为：

His voice sounded vaguely familiar to me.

同学可以戳【英语语法专题】https://www.hjenglish.com/new/zt/grammar/ 学习更多必要的知识，尤其是从句的结构，这样我们就能写出更好的句子哦~

期待助助的回答能帮到同学~祝学习进步~