老师你好:我4.19日提问的问题,没人回复,追问也没人回复?请老师看到帮助一下

网校学员w王李**在学习突破英语高频2500词【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小屿Ivy

同学你好,该知识点来自沪江网校《突破英语高频2500词【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

同学完成的是中译英的任务,对吗?

1、我经常在报纸上读到,我们的环境每况愈下。
I often read in newspaper which our enviornment became more and more bad.

这个句子有问题。

“我们的环境每况愈下”是读到的内容,不具备定语的特点,它可以作为宾语从句,这类句子最好不要用定语从句。

bad 的比较级是 worse

“每况愈下”强调的是一直在变差的状态,这里用一般过去时 became 不贴切

综上,句子可以翻译为:

I often read in the newspaper that our environment is getting worse and worse.

2、经过多年的努力,他终于变成了一个成功的商人。
He become a successful furniture businesser ,after he had been doing hard for years.

这个句子有问题。

furniture 的意思是:家具,原文中没有这个意思
businesser 助助没有在权威词典中查到这个词哦
第三人称单数的 he 后面不可以加动词原形 become
do hard 助助没有在权威词典中查到这个词组哦
这个句子并没有强调努力是持续的,因此不适用过去完成进行时

综上,句子可以翻译为:

After years of hard work, he finally became a successful businessman.

3、我曾经在武汉度过了永远难以忘怀的四年时光。

I once spent an unforgettable four years in Wuhan.

这个句子有问题。
不定冠词 a / an + 可数名词单数,这里的 unforgettable four years 不符合这个要求,因此不需要 an
years 定语的位置有问题:多层定语从远到近的顺序 1、(表领属关系(谁的)2、(表示时间、处所(什么时候、什么地方)3、(表指代或数量 (多少)4、(表动词性词语、主谓短语(怎样的)5、(表形容词性短语 (什么样的)6、(表性质、类别或范围 (什么)

I once spent an unforgettable four years when I shall forever remembe it at Wuhan.
这个句子有问题。
不定冠词 a / an + 可数名词单数,这里的 unforgettable four years 不符合这个要求,因此不需要 an
注意 remember 的拼写
这个定语从句的结构有问题,remember 需要宾语,when 是关系副词,不能作宾语,而 it 指代的是先行词 four years,而定语从句中能指代先行词的只能是关系代词,不能用代词 it
“永远难以忘怀”在英语里是一个很简单的表达,不必使用从句,这样会让句子显得累赘
shall forever remember 表达的意思是“会永远记住”,这个意思和原句中的”永远难以忘怀“有区别,一个强调记住,一个强调无法忘记,既然有表示”忘怀”的词语,最好直接用这个词,不用翻译“忘怀”的反义词
years 定语的位置有问题:多层定语从远到近的顺序 1、(表领属关系(谁的)2、(表示时间、处所(什么时候、什么地方)3、(表指代或数量 (多少)4、(表动词性词语、主谓短语(怎样的)5、(表形容词性短语 (什么样的)6、(表性质、类别或范围 (什么)

综上,句子可以翻译为:

I once spent four unforgettable years in Wuhan.

4、他的声音让我觉得似曾相识。
His sound I feel which is seemingly familiar.

这个句子有问题。
这个句子不完整,which 修饰 feel,I feel... 修饰 sound,句子没有谓语动词哦
seemingly 的意思是:貌似,看似(但可能并非如此),句子中并没有“并非如此”这种意思哦

我们可以参考:

他身上有着某种似曾相识的东西。

There was something vaguely familiar about him

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

综上,这个句子可以翻译为:

His voice sounded vaguely familiar to me.

同学可以戳【英语语法专题】https://www.hjenglish.com/new/zt/grammar/ 学习更多必要的知识,尤其是从句的结构,这样我们就能写出更好的句子哦~

期待助助的回答能帮到同学~祝学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《突破英语高频2500词【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

总收不到回复:10招让你的邮件被秒回

好了。如果她说不太喜欢做引荐人,你也别逼得太紧。[/cn] [en]Don't [w]bombard[/w]. If you haven't received a response, don't keep sending multiple emails...

回复“你好吗”还在用I'm fine?

Quora精选:你的老师说出过哪些金句?

老师的哪些金句?[/cn] 获得102好评的回件事,然而你永远都没有时间,你多么希望自己能够马上出走。[/cn] 获得3.4k好评的回答@Diana Crețu [en]Hi, my name is Dan Rusiecki, I’ll be your...

多地官宣/回复!2022上半年哪些省份四六级考试会延期?

英语八级可以当老师吗

现在英语已经普及了,很多英语专业的人都不知道毕业之后自己可以干什么,其实老师是一个不错的选择。那么英语八级可以当老师吗?一起来看一下吧。 英语八级可以当老师吗 英语八级是可以当老师,其实当英语老师也不定非要到英语八级的水平才可以,我们通过英语四六级的人...

你做过的最奇葩的兼职是什么?大家的回复太神奇

回来,把我关在外面,还把花园里的洒水器打开了。[/cn]   [en]9.I earned $30 working construction for a temp agency one day in college. When I finished, ...