raconter qch. à qn. 向某人讲述某事。是不是所有的qqch'qqn翻译都是相反的
网校学员后海大**在学习沪江法语畅学白金双年卡【新春特权班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
yao512
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语畅学白金双年卡【新春特权班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，这里根据法语语言习惯直译的话就是“说某事给某人”，但是这样不并符合我们汉语的表达习惯，同学应该有发现其实法语中很多表达直译的话，其实是很难理解或者对于说汉语的我们来说是拗口的，翻译为了便于理解，所以会适当修改为适合我们汉语语言习惯的表达，这只是翻译上的技巧而已，不管怎么翻译，只要能正确传达意思，并且便于理解即可。版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江法语畅学白金双年卡【新春特权班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江法语畅学白金双年卡【新春特权班】
已有19人在本课程中发现了862个知识
已有676个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 法国的服装业会不会薪水更高一些？那有年薪的工作通常是什么工种？
- 有没有具体讲句子结构的课程 主谓宾什么的我物理很差 难道不能先说物理麽 为什么放最后
- 关系从句是什么意思？
- heureux复数变heureuse怎么在讲品质形容词时，说s，x结尾的形容词单复数一样。heureux的复数又变成一样的了？
- 现在几几年。en quelle année sommes-nous？更口语的表达方式。麻烦写下
- C’est noté. noter需要用être 做助动词是因为它是表示状态改变的不及物动词吗？
- 部分冠词的意思是把 “du” “de la” “des” 看作整体，不把“du ”和“des”拆分成 “de le“ 和 “de les”(其中de是属于的意思), 这样吗？
- 为什么on指代的是你们，句子是 On arrête 而不是On arrêtez? on后面的动词按什么人称变位呢？
- 老师，音标音素一二节课的作业是哪一个鸭？
- 请求某人做某事为什么没有à