请问老师ผู้คนรังเกียจเคียดฉันท์ควันบุหรี่กันทั้งนั้น 中的ฉันท์是怎么翻译呢?

网校学员Den**在学习中高级泰语【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

智慧豆_

同学你好,该知识点来自沪江网校《中高级泰语【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

し(……し),前面可以接句子简体,也可以接句子敬体(接续完整的句子)。表示列举,带有强调的意味。后面经常和も搭配使用。又……又……,既……又……,也……也……。(列挙して強調する〕
雪も降るし風も吹いた/又下雪又刮风。
頭もいいし気立てもいい/脑筋也好,性情也好。
女はやさしいし頭もいいです。她不仅和蔼,而且聪明。

还可以表示列举理由。因为……。(理由をあげる。〕
近いんだし、ときどき遊びに来いよ/离得也很近,常来玩儿吧。
水道もないし、不便なところですよ/连自来水也没有,是个不方便的地方。
電気も消えているし、鍵もかかっているし、きっと留守ですよ。黑着灯,又锁着门,肯定不在家。
ここは空気がきれいだし、静かだし、いい所ですね。这里空气清新,又安静,是个好地方。

祝同学学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《中高级泰语【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。