同学你好，该知识点来自沪江网校《实用韩国语零基础至高级【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
The courage and persistence China has shown in its diplomatic efforts have yielded rich achievements. 第一句话使用恰当整合，用词转化，非常成熟。
在俄罗斯部分，he and his counterpart，有失妥当，一般我们不会用counterpart代指总统、总书记级别的人，有失礼貌和正式性。
助助认为“***总书记担任党和国家最高领导人之后首次访朝”，当我们在翻译出总书记后，就暗含了“党和国家最高领导人”，如果显化翻译，会有所赘余。如果使用after being elected as the Chinese president and general secretary of the Communist Party of China’s Central Committee这个译本，传递出来的意义是“一被选为总书记，就前往韩国访问”，会被别有用心的外媒妄加揣度。同样，“你输我赢的零和博弈”中，zero-sum game的意义就是the win of one party and the loss of the other，或许可以不用翻译出来。
“而是将自身发展寓于全球发展，在同各国良性互动中实现普惠共赢，不断为世界经济高质量发展增添动力，不断为全球繁荣稳定创造条件”，这一整句话的翻译同学使用了连接、转换、调整等多种手法，翻译很好。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~