catti3笔真题练习
网校学员Dai**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【2月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lucky_chris
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【2月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~importance的翻译这里涉及到了意译和转译，如果我们谈论某事的重要性，通常是说它是不是重要的、主要的，带入文中，其意义就是“以出口农产品为主”，农产品就是其主要出口产品。同时，通过看下文解释的variables，我们也可以推断出其就是指“是否以出口农产品为主”。翻译不是字对字的直译，而是要结合上下文和语境，在直译的基础上，进行适当的意译和转译。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【2月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2020年11月CATTI一笔真题及答案【英译汉】
CATTI一笔实务真题和部分参考译文 注：以下版本可能会与真题
CATTI3级阅卷流程、评分标准及扣分细节（以英语为例）
分值相差较小的两个分数的平均值为考生的最终得分。 针对一些具体问题的阅卷评分原则 翻译首先要忠实原文。官方公布的考试大纲中明确指出，实务翻译首先要忠实原文，其次才要关注译文的通顺程度、有无错译漏译、译文是否优美和标点格式等问题。 完成度是得分基础，译完...
CATTI三级笔译真题：英译汉篇
guys?” Pete Palacios said, his voice trailing off. 皮特·帕拉斯奥斯已经86岁高龄了，曾在矿山工作43年，见证了煤炭行业的兴衰。他12岁时就开始工作，每天可以赚到一美元，回忆起自己第一份采矿工作时...
2020年11月CATTI一笔真题及答案【审校：英译汉】
审校部分 英译汉： 原文出处：纽约时报（需要翻 墙） 可以看完整版：英译汉是关于《国王的演讲》相关的。 CATTIzhenti/20201115/ ON Sept. 3, 1939, after Britain declared war on Ge...
2020年11月CATTI一笔真题及答案【汉译英】
37593
2020年11月CATTI一笔真题及答案【审校：汉译英】
汉译英： 政府报告类出处： 备注：此网站的译文和考题不一样，暂时未能找到考题译文。 在中国这样一个拥有13亿人口的发展中大国实现城镇化，在人类发展史上没有先例。粗放扩张、人地失衡、举债度日、破坏环境的老路不能再36521323走了，也走不通了。在这样...
大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【2月班】
已有1人在本课程中发现了61个知识
已有49个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- Stonehenge is once a temple 中的is为什么不用was?
- 译文中一听得是如何在原文里反映出来的？
- 3笔练习---L2-1
-
L7 一词多义
Men can think, feel, and ...their favourite author. They live in him together, and he in them. 最后一句翻译，为什么是他们活在作家心中，作家也活在他们心中？ - 3笔练习--冠词使用的解答及翻译批改（重点题4/6/16） 01. 课程导言及冠词正确使用规律-2
- 3笔练习--冠词使用的解答及翻译批改（重点题4/6/16） 01. 课程导言及冠词正确使用规律-1
- L6 one crises after another developed, 为什么危机用复数？
- catti3笔真题练习
- L26作业批改，是否存在错译漏译等问题？
- L26作业批改，是否存在错译漏译等问题？