同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语至尊三年卡【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好,
真反身还是假反身在我个人看来其实是一个比较微妙、也是比较次要的问题。
因为真假反身不是依据单词而定,而是依据该单词表达的意思而定。
比如一个单词在表达这个义项的时候,它可能是真反身,但是表达其他意向的时候,就是假反身了。
(并且真假反身还是一个语法上的归类,实际上你稍微忽视一点的话也不影响你正确使用)
我们所说的“真反身”,是表示在保持这个词的意向不变的情况下,只有sich+动词的用法。
比如说konzentrieren吧,我们所熟知的意思是“集中精力”,对应于Duden上的第3.条解释:
第三条的意思是“把精神上的精力、力气集中在身体内部,不受到外部干扰”,此时只能sich konzentrieren
https://www.duden.de/rechtschreibung/konzentrieren
我们可以认为,在3的意思下,这个词是一个真反身。
但是我们可以看到在2a中,这个义项的意思是“把……集中到……上”,
我们可以把某物集中到某事上,比如
seine Bemühungen, Überlegungen, Beobachtungen auf jemanden, etwas konzentrieren
将自己的努力、思考、观察集中用于某人或某人
我们同样也可以把自己(作为一种力量)集中在某事,如工作、考试身上:
sich auf eine Arbeit, sein Examen konzentrieren
此时,在2a的释义的前提下,这个词又可以加sich又可以加别的四格宾语,它不就变成了个假反身了嘛?
所以说
重要的是同学知道单词的若干意思和若干用法,以及在什么用法下需要加sich,在什么用法下可加可不加,分别会表示出什么样的意思。
因为实际上按照我们语法上的真假反身划分,单词所表达的释义、词条的条目一变,他就不一定依旧是真/假反身了。也会给人造成很大的误会和困扰。
以下是fühlen和bewegen的词条,也是有若干的义项,有的需要强行sich,有的可sich可不sich。同学可以全面查看一下。
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/f%C3%BChlen
https://www.duden.de/rechtschreibung/bewegen_schwaches_Verb