中英两国都是历史文化大国，都以自己的独特创造为人类的文明进步 作出了不可磨灭的贡献。以自己的独特创造，参考译文在翻译时是如何处理的?
网校学员Dai**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【2月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lucky_chris
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【2月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~助助认为这句话中，“为人类的文明进步作出贡献”，白话文理解出来就是“丰富了人类文明”，而文明的重要体现就是文化，所以将其译为with long history and rich culture，这里的culture也就是自己的独特创造，即创造的文明和文化。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【2月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【2月班】
已有1人在本课程中发现了61个知识
已有49个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- Stonehenge is once a temple 中的is为什么不用was?
- 译文中一听得是如何在原文里反映出来的？
- 3笔练习---L2-1
-
L7 一词多义
Men can think, feel, and ...their favourite author. They live in him together, and he in them. 最后一句翻译，为什么是他们活在作家心中，作家也活在他们心中？ - 3笔练习--冠词使用的解答及翻译批改（重点题4/6/16） 01. 课程导言及冠词正确使用规律-2
- 3笔练习--冠词使用的解答及翻译批改（重点题4/6/16） 01. 课程导言及冠词正确使用规律-1
- L6 one crises after another developed, 为什么危机用复数？
- catti3笔真题练习
- L26作业批改，是否存在错译漏译等问题？
- L26作业批改，是否存在错译漏译等问题？