请老师帮忙修改L5作业，是否有逻辑错误和中式英语？谢谢。中文第三句怎么理解？

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页英语口译/翻译知识详情

请老师帮忙修改L5作业，是否有逻辑错误和中式英语？谢谢。中文第三句怎么理解？

网校学员Dai**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【2月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

lucky_chris

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【2月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“联合国的“千年发展目标”在中国均已达到或即将达到。”原文第三句的意思是，千年发展目标已经全部实现或部分实现，所以可以翻译成The UN’s Millennium Goal of Development has been fully or partially achieved。 the transformation of economy from planned economy into market economy中第一个economy可以省略。“使五亿多人脱贫”译为made people out of poverty欠妥，可以将动词改为life。同学整体翻译发非常好！继续加油！
希望可以帮助到你~祝学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【2月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

托福口语怎么提高逻辑

语有逻辑很重要的一点是你要真正理解组建一个资料库，毕竟15秒的准备时间太仓促，可将回答像写作文一样，一字一句的写下来并修改语病，随后大声读熟，再重新回答问题。综合英语系列课程共分三个阶段：综合英语基础阶段、综合英语提升阶段以及综合英语强化阶段。通过系...

BEC商务英语口语，到底怎么考、怎么说、怎么拿高分？

通过，可按协议申请读免费重读BEC课件课程1次。如果你也是想考BEC商务英语但卡在“不会说”的职场人，如果你也是想提升英语商务表达、面试沟通能力的职场英语学习者，赶紧来英语考试（BEC）已经于5了解这门课程吧！现在报名，可享受三重福利 6/18...

BEC商务英语考试报名条件？各级别含金量有多高？

英语为名企业敲门砖的话，建议大家可以从BEC中级备考。中级难度大概介于大学英语四六级之间，认可度要比初级高的不是一星半点。 BEC高级的认可度那就不用说了吧，不但题量大，难度还高！ BEC中级和高级之间的跨越度没有大到那么的夸张。想进知名企业的同时...

就在明天！2025年9月BEC商务英语证书开始报名！

如你还在纠结考初级、中级还是高级，那就不如选择BEC初中高级连读班，1个班级覆盖BEC初中高级3个级别，覆盖3次BEC考试。沪江名师团特别打造的职场商务精品好课BEC初中高级连读【特惠签约班】，288课时，将BEC三个级别的知识点都一网打尽。还有特...

考BEC商务英语，需要多少词汇量？

英语考试报名时间： 5

2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！

信上考场： 01 打印准考证通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多打印几份备用。 02 熟悉考点路线规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考试为...

大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【2月班】

已有1人在本课程中发现了61个知识

已有49个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点