同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江德语白金双年卡【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，

是的，da geht es dann -(插入)- zum Beispiel um Zinssaetze fuer Kredite……
因此这句话的意思其实就是“这就涉及到比如贷款的利率”，这样翻译没问题。
课件上没有明确给出“es geht um”对应的文字翻译，而是与“取决于”一起，从整体的角度把意思翻译出来了。另外“让生意运转起来”也并不是“da geht es dann um”的翻译，而是对于前面句子的意思上的补足：
前半句说：Die Existenzgruender……hohe Summen
表达出了“创业者通常需要大量的资金”
需要大量资金干什么？——从意思和逻辑上来说，人们可以想到是让生意运转起来
因此中文的翻译从意思上补上了这没有表达出来的半句话而已。并不是说“让生意运转起来”对应的翻译是“da geht es dann”。