首页 德语 德语入门 知识详情

unter anderem 为什么不是此外

网校学员花小洋**在学习新求精德语(0-B1强化版)【全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杏子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-B1强化版)【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
unter anderem 有“另外、此外”的意思。但是它的使用方法与außerdem却不同,往往不能直接翻译成“另外、此外”,比如:
Finde ich Sojamilch in Supermarkt, unter anderem im Kaufland?
在超市里,尤其是在Kaufland超市,我能买到豆浆么?
在这里unter anderem可以理解为:暂且不说其它超市如real, Marktkauf等,最好你先告诉我在Kaufland里能不能买到。

又如:Auf dieser Seite finden Sie unter anderem meinen Lebenslauf.
在这一页,您可以看到我的简历。
意思是说:在这一页除了我的简历外,还有其它一些琐碎的信息,但是我请您主要看我的简历,其次再看其它的信息。

这种unter anderem的用法也经常出现在学术论文里,表示作者不会把话说死:“就只有那么一种情况”,而是其实还存在很多其它相关可能性,只是作者不想在这里一一细表。
unter anderem在翻译时往往需要在理解句意的基础上意译,了解说话者到底想表达的是什么意思。
祝同学学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-B1强化版)【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

你为什么要学法语

一个有自主想法的人无论做什么事都是有自己的目的的,那你是否还记得自己为什么要学法语的吗?今天我们来简单地聊一聊这个问题。   提到法语这门语言,相信大家都会不约而同的想到西欧那个浪漫的国度——法国。有很多同学学习法语就是为了游览法国。法兰西共和国作为欧...

法语这么难为什么还这么多人学

要命的就是阴阳性,不为什么还是每年都还有这么管你觉得多么搞笑,但法语的床就是阳性,桌子就是阴性,背单词就够难了,还得同时记住它是un还是une是le还是la还是les等等。 还有法语的发音,奇了怪了,发音跟拼写对不上啊,单词里有很多字母但是它不一定发音...

为什么选择法国留学

免费,也有相关的优惠票价。 大多数艺术博物馆和博物馆都为学生推出年票。 例如,蓬皮杜艺术中心可以凭学生卡申请年卡,只要24欧元的年度展览。2*以下的免费学生无权观看展览。 五、住房福利 法国的房子不贵,而且CAF每月的补贴更为什么便宜。但也有更便宜的!...

为什么建议你多学一门法语外语

了解,无疑更能破除语言障碍带来的文化隔阂。很多在中文语境下为什么建议你多学一门法语外语呢?如果想多学一门小语种,储备一项技能,提升就业宽度,法语是最好的选择。想知道为什么不太能get到的点,在原文情况下能让你发现更多的联系,是很有意思的事情。 03 回...

法国成人版「十万个为什么」:这种尺度也可以的吗?!

为什么仅有网络上最大的插画师团队,还有各领域专家来帮忙审查每个小贴士的真实准确性,大家可以放心吃下这口安利~   我们是·真·正经网站 作为一个叱咤全球的正经网站,在认真迷惑的同时,也真的在认真科普。“如何用手机创建二维码”、“如何进行成本分析”、“如...

法语中的几大语式学习

为什么人称的语式,能具有动词或形容词的意义。包括过去分词(常以é,i,u,t,is结尾)和现在分词(常以ant结尾) 直陈式时态 1、直陈式(l'indicatif )主要时态: 直陈式现在时(Indicatif Présent) 直陈式复合过去时(I...