首页 法语 零至初级 知识详情

nécessiter - demander - réclamer - requérir  在程度和用法上有什么区别?能提供一些例句吗?

网校学员Irr**在学习新版法语零起点至B2高级(0-B2)【现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Juin0429

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好:
1.nécessiter 使成为必要, 需要,可以理解为英文的necessitate/necessary,一般强调客观事实以及为了完成某事而需要的组成部分.
ex: Cette mission nécessite un grand courage 完成这项任务需要很大的勇气.
Son état nécessite une opération. 从他的病情来看, 有必要动一次手术.
Cette maison nécessite des réparations. 这幢房屋需要修理
La sauce vinaigrette nécessite de l'huile et du vinaigre. 酸醋调味酱里需要油和醋
2. demander 要求/请求/邀请/询问  一般是有一个动作的发出者,也就是主语
ex:Je lui demande mon stylo. 我向他讨还钢笔  On te demande au téléphone 电话中有人找你  Vous avez demandé un café madame ? 女士,您点了咖啡吗?
一定程度上可以和nécessiter互换,如这类表达客观事实的   ex:La terre demande/nécessite de la pluie. 土地需要雨水。

3. réclamer 意为抗议,索求,强烈的要求,态度上是更为强势,强烈的,带有某种投诉或者主观的意味.
ex:réclamer du secours 呼援, 求救 réclamer la parole 要求发言 réclamer contre une injustice 抗议不公正的行为  Les syndicats réclament une augmentation des salaires des chauffeurs. 工会要求给司机涨工资.
4. requérir 命令/请求/要求,理解成英文的require   requérir qn de faire une chose 命令某人做一事  
使用的场合比较正式,requérir l'application de la loi 请求依法判刑[指导检察官] Le procureur requérait. 检察官提起公诉.
表达需要的时候可以与nécessiter和demander互换:Ce travail requiert beaucoup d'application. 这个工作做起来需要大量的实践应用.
总体程度来说:demander<nécessiter<réclamer≈requérir

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。