首页 德语 德语入门 知识详情

Dienst和Dienstleistung有什么差别?能否互换?

网校学员Ash**在学习沪江德语白金双年卡【畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小鱼助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语白金双年卡【畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
两者的差异在于Dienst的意义以及运用范围更广,用法也不同。Dienstleistung主要有两种意思,第一种表示“服务”,指代的内容很具体,意义上倾向于“业务”,比如Die Dienstleistungen an den Verbraucher hier sind schlecht 这里的客户服务很差中会指明“客户服务”。或者提问Welche Dienstleistungen bietet die Firma  an 这间公司提供什么服务呢?回答可能是Logistik-Dienstleitung即物流服务。第二种意思表示“劳务”,比如Nur jede fünfte Dienstleistung in der EU ist grenzüberschreitend 欧盟五分之一的劳务是来自国外。
Dienst的使用范围广泛,通常来讲表示“工作,服务,值勤”等意思。比如der diplomatisch Dienst 外交工作;Sie stellte sich in den Dienst der Allgemeinheit 她服务于公众事业(这个服务侧重于“效劳”,不像Dienstleistung那么具体);Er hat zwölf Tage Dienst gehabt 他值了十二天班。
两者虽然都有“服务”的意思,但是Dienst更侧重于“为...效劳”,Dienstleistung侧重于具体的“业务”,多用于较为正式的场合和语境。
祝学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语白金双年卡【畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语的Le 和Ce 有什么区别?

有似的。 ex : Je te conseille de lire ce livre. / Je te conseille de lire le livre. 指的是你我都知晓的那本书,意思上是一样的。   定冠词(le / la / les ) 可以...

零基础入门学习法语有什么技巧

有自己独特的节奏、发音、重音和要花很多的时间去表达这种感觉。下面是小编给大家分享的法语入门学习方法,大家可以作为参考。 1.进行跟读训练 根据你的记忆或音标盲目练习发音不是一个好方法。如果你一开始就记错了,那只会使错误大化,并使其在将来难以纠正。因此,...

自学法语有什么方法

老师在线纠正发音。 二、法语的学习难点 1、法语的动词变位比起英语来说要复杂的多。有人形容法语动词变位如同孙悟空的七十二般变化。法语的每个动词都和英语中的be动词那样,随着人称、时态、单复数的变化而变化,还多出“阴阳性”的变化。特别是不规则动词,比起英...

法语入门应该如何学习

面对法语,大家是怎样看待的呢?如果你有兴趣的话,就开始来学习吧!可是开始学习法语后,很多同学都对法语的语法复杂程度表示震惊。你也是这么想的吗?今天就来看看法语入门语法的一些内容,如果你想要了解的话,就一起来学习学习吧。 名词分阴阳 法语中名词分为阴性与...

常用法语逻辑词你了解多少

法语中的过去时态介绍

过去时的用法: 专门用于书面语。 1.用于时间从句,表示相对于另一个用简单过去时表示的动作而言,它强调先于该动作的一个刚刚完成的动作。 例:Dès qu'il eut mangé, il nous quitta. 他一吃完饭,就离开了我们。 2.表示过...