首页 韩语 零至中级 知识详情

김희철은 “소녀시대의 태연은 감정 기복이 너무 심하다”(라고 하)면서 “나랑 태연이 감정 기복이 심하다 보니 별명이 김기복 남매다(金起伏兄妹)”(라)고 덧붙여 웃음을 안겼다.
翻译一下给我,没学过的语法太多了,看不懂。

网校学员瓮牖**在学习延世韩国语1-4册连读【双11专享学霸班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

哈皮1991

同学你好,该知识点来自沪江网校《延世韩国语1-4册连读【双11专享学霸班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好。
这里涉及的几个知识点助助分别说一下:
1. 소녀시대의 태연은 감정 기복이 너무 심하다. 少女时代的泰妍,感情起伏很强烈。
2. -라고 하다表示引用;
3. -면서表示动作同时进行,一边--一边--。
4. -다 보니与动词一起使用,表示持续做A的过程中发现了B的状况。比如:
바쁘게 살다 보니까 주변 사람들에게 너무 신경을 못 쓴 것 같다.
为生活而奔忙,好像忽略了周边的人。
결혼을 준비하다 보니 생각보다 복잡한 일이 많다는 것을 알게 되었다.
准备结婚才知道,比想象中复杂的事情有很多。
5. 덧붙다 本意表示添加,附上的意思;

김희철은 소녀시대의 태연은 감정 기복이 너무 심하다(라고 하)면서
金希澈说,少女时代的泰妍,感情起伏很强烈,
나랑 태연이 감정 기복이 심하다 보니 별명이 김기복 남매다(金起伏兄妹) (라)고 덧붙여 웃음을 안겼다.
接着又笑着补充说我和泰妍(唱歌)感情都很强烈,结果有了个外号叫金起伏兄妹。
可以结合看一下,祝同学学习愉快。

版权申明:知识和讨论来自课程:《延世韩国语1-4册连读【双11专享学霸班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。