这句意思有点不太明白
网校学员潇潇四**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【11月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【11月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~助助觉得同学这样处理也是ok的，不过在中文里这样表达有点不是很地道，稍微有点生硬，我们中文说“在美国”一般是自己置身事外的立场；
讲话人本身自己作为美国人，其实可以直接说“我们美国人也为自己的贡献而倍感自豪”。助助觉得这样处理，可能更方便同学理解一些。
希望帮到同学~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【11月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
这句话的意思用英文应该怎么说
句话在某些情境下也可以理解为不管发生什么，无论怎么样。那么不管发生什么英语应该怎么说呢? “不管三七二十一”怎么翻译? in spite of three seven twenty-one. ✘ “三七二十一”是乘法口诀，在前面加上“不管”，即“不管三...
这句英语口语到底是什么意思
排上，我的姐姐们和我意见不一致。 On the same page Are employers and employees on the same page when it comes to retirement benefits? 在退休福利问题上，...
这句英文表达到底是什么意思
带来五月的花”，还挺押韵的。这里为大家解读一下，四月的雨固然恼人，但有了它的浇灌，才有了五月的花。所以，该短语可以表示“苦尽甘来;黑暗过后的光明”，十分激励人心。 例： I'm badly proud of your success as April ...
这句看似简单的英文究竟是什么意思
就是“有名无实地，只在名义上”。 举个例子 She is vice-president in all but name. 虽然没有正式任命，但事实上她已经是副总裁了。 ② drag sb's name through the mud mud是有“泥，泥...
这句英文表达到底是什么意思
看她，多么无忧无虑! 02 关于luck的表达! luck out是句美式英语口语，它的意思并不是说运气没了，而恰恰相反，luck out指的是“十分走运”! The Giants really lucked out in last night's g...
英文中怎么表达“不好意思”的意思
别的，对不起是指做了明确对对方不好的事情时使用的。而不好意思程度非常轻，仅仅是在打扰到对方，说的客气话。一起来了解了解吧! 针对不同的情况，可以有不同的表达： 1. 麻烦到別人的“不好意思” 这种情况下说的最多的就是“excuse me”，比如，你在人...
