51.词句砖块积累 -***（上） -- 译文批改 -2
网校学员Lil**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~1 第一句，“位于”可以去掉，有了位于反而影响句子的清晰程度；
2 “夸口”有点贬义在里面，建议同学换一种说法哦；后面的三位顾客，读起来有点不清楚，比如谁教过谁，谁伺候过慈禧，都有点不太清楚。
3 包括一间佣人住，句式有点杂糅哈，可以直接说“可以租一套带保姆间、所有房间有紧急按钮的别墅住”；
4 农村地点，中文一般不这样说哈。
5 在那里，这项业务通常是由子女养老（如果有的话）：直接说，在中国，只要不是孤寡老人，一般由子女负责养老，就可以。
助助看下来，觉得同学对原文的理解基本是准确的，问题主要出在表达上，同学没有能够挣脱原文表达形式的枷锁，似乎总在考虑这个单词翻译成什么，那个单词翻译成什么，这样出来的译文，看起来是中文，实际上表达逻辑还是外文的逻辑，是不符合中文表达习惯的。我们译者，一定要能够做到脱壳，看懂了英文的含义之后，在大脑的熔炉里把文字熔化，形成新的东西，原本的灵魂注入新的驱壳，输出最地道、最自然、最符合中文读者阅读习惯的译文。
同学体会下~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
三个方法让你有效提高英语单词积累效率
及时归类，概念就容易混淆。所以将零散、杂乱的单词按其意义进行分类，再进行分析、总结、归纳形成完整的网络体系，才能将已词的方法有：音译联想法、词中词记忆法、逻辑记忆法等等。音译有的知识熟记于心。比如服装分类，文具用品、动物单词或者是水果单词等等。 3.谐...
雅思词汇积累有什么高效的方法
助你记住雅思词汇的拼写。 其次，记忆雅思词汇的时候，要记住它的英文释义和同反义词，以及例句。 想要增加雅思词汇量，记忆雅思词汇的英文释义其实是最有效的方法。查电子词典并不是多坏的习惯，但太过于依赖简单的英译汉词典就不好了，很多的汉语解释并不精确，所词的...
高效积累雅思词汇的三个步骤
助你记住雅思词汇的拼写。 其次，记忆雅思词汇的时候，要记住它的英文释义和同反义词，以及例句。 想要增加雅思词汇量，记忆雅思词汇的英文释义其实是最有效的方法。查电子词典并不是多坏的习惯，但太过于依赖简单的英译汉词典就不好了，很多的汉语解释并不精确，所词的...
积累英语单词有什么易上手的方法
词的积累是学习英语的重中之重，我们平时可以把单词记在笔记本上，这样也可以积累很多有用的词要按类别来理解它，如食物，水果，酒等等。所以，记忆单词可以把我们的日常生活联系在一起。我们平时可以试着把常用的单词进行分类来记忆和学习。 4.根据句子记忆和积累 一...
什么方法积累英语词汇更高效
积累、记忆英语单词的方法：逻辑记忆，通过词的本身的内部逻辑关系，词与词之间的外部逻辑关系记忆单词;联想记忆，音与形的联想，即根据读音规则记忆单词。 一.英语词汇怎么积累比较好 1.根据读音记单词。要记住一个单词首先要知道它的读音，语音在词汇学习中具有非...
怎么积累英语词汇更高效
词的积累是学习英语的重中之重，我们平时可以把单词记在笔记本上，这样也可以积累很多有用的词要按类别来理解它，如食物，水果，酒等等。所以，记忆单词可以把我们的日常生活联系在一起。我们平时可以试着把常用的单词进行分类来记忆和学习。 4.根据句子记忆和积累 一...
