首页 德语 德语入门 知识详情

Aber manchmal sehne ich mich einfach nach „zu Hause .„zu Hause 为什么加引号?

网校学员Ash**在学习沪江德语白金双年卡【畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语白金双年卡【畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

因为最最严格的用法是
sich sehnen nach ……,一般是跟一个宾语,物也好,人也好,但是现在nach后面又有了个zu Hause,nach后面紧跟了一个zu,这就不符合语法规则了;
严格的其实是,Aber manchmal sehne ich mich einfach danach, zu Hause zu sein. 用一个带zu不定式引出zu Hause这个介宾短语

但是因为zu Hause已经是一个非常固定化的表达了,因此在口语表达里,会把它当成一个整体的名词或成分去看待,所以很多时候会像课文里那样说,但是写下来还是nach 和zu 两个介词,不符合书面语法规则,就把“zu Hause”给引号括起来,表示一个整体,处于在家中的这样的状态。

说到这里同学应该就能理解一些了,就有点类似于中文里一些口号、广告标语,引用某个成语但是换掉其中的一个字,那个字就会加上引号,比如焕然一新,焕“燃”一新,防患于未然,防患于未“燃”等等。

祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语白金双年卡【畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。