汉译英第一段 请问可不可以翻译为 Opening up is a reform. We must bring our opening-up endeavour to a new height and speed up the establishment of an open economy. This is to make us more proactive in economic development and international competition.

网校学员sus**在学习韩刚翻译全科畅学卡【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

同学这个译文也是对的哈；
不过第一句还是原文表达的更到位些，把中文原文的内在逻辑和实际意思表达的更加清晰。

希望帮到同学~

版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。