首页 韩语 零至中级 知识详情

因为...所以...

网校学员贰壹伍**在学习2022年10月韩语入门至TOPIK中级【4级签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

蔚蓝天空123666

同学你好,该知识点来自沪江网校《2022年10月韩语入门至TOPIK中级【4级签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

「ために」和「ように」の区別:
「ために」和「ように」都可以翻译成“为了…… ”,在汉语中很难辨别这两个词的区别。但是这两个词有一些差别,通常不能替代使用。另外,「ために」还有表示“因为”之意;「ように」的用法了更多了,这里讨论的只是表示“为了”的时候的不同。
1.「ために」表示的是直接目的。其目的是明确的,积极的,即为了达到某种目的,采取了某种方法或措施,其前置词一般多为意志动词,后项也常是意 志性表现。而「ように」表示的是间接目的。其目的是间接的,消极的,表示说话人的期望、愿望或行为的目标,但动作者的意志有时是难以控制或实现该 目的的。其前置词多为非意志动词和可能动词。
例:
1)家を買うために貯金する。(買う 意志动词)[为了买房子而存钱。]
2)もっとテレビがよく見えるように、前へ行きました。(見える 可能动词)[为了看电视更清楚,而走向前面。]
3)病気が治るように薬を飲んでいます。(治る 非意志动词)[为了治病而吃药。]

2.「ために」前后项主体必须一致,而「ように」前后项的主体既可以一致,也可以不一致。
例:
1) 弟は試験に合格するために、一生懸命に勉強した。[弟弟为了考试及格,而拼命学习。]
2) 彼は参考書を借りるために、図書館へ行った。[他为了借参考书,而去了图书馆。]
3) 弟が試験に合格するように私は一生懸命に励ました。[为了等等考试及格,我拼命鼓励他。]
4) よく分かるように教えてください。[请你讲的让我明白。]

3.前接否定时,前项可以用意志动词或无意志动词。因为意志动词接ない表示的是一种状态,但「ために」前面接否定式较少,而「ように」接否定较多。
「ないように」表示消极的预防措施,相当于汉语的“以防……”、“以免……”。当前项表示否定的愿望、目的,即说话人以希望、愿望的形式请求、要求、告诫或提醒对方“不要……”。
例:
1) 風邪を引かないように厚いセーターを着る。[为了不感冒,而穿厚毛衣。]
2) 忘れ物をしないように。[请注意不要忘了东西。]

4.「ために」的后项谓语有时是非意志性表现。这时谓语常常是对目的的判断、评价或所必需的状态,即谓语是为了达到某一目的或对某人某事是必要的,需要的,起作用的,或者是不必要的,不需要的,不起作用的。
例:
1) この辞書が外来語を調べるために役にたてば買います。[如果这本词典对查阅外来语有用,就购买。]
2) 本を借りるために手続きが必要だ。[为了借书,办手续是必要的。]

5.当谓语部分是祈求、劝告、要求等表现时,用「ように」。
例:
1)雨が降るように神様にお祈りをする。[为了祈雨,而向神祈祷。]
2)困ったときは連絡するように。[有困难时请和我联系。]

综上所述:
“ために”只接在意志动词或名词之后,表示明确的目的、目标及动机,相当于汉语的“为了……”、 “为……”。
而“ように”前接非意志动词和可能动词,表示已发生的行为动作所要达到的目的、目标。相当于汉语的“为了能……”,用于描述期待着某种结果或状态能实现的心情。

只有在前后分句为同一主语、前项为意志动词的情况下,才可以使用“ために”。除此以外,用“ように”[前后句主语相异或前项为可能动词、“わかる”、否定形)]

所以,这里要用ために。

以上,请参考。
有不懂的欢迎再追问!
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2022年10月韩语入门至TOPIK中级【4级签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

《因为痛,所以叫青春》节选(17)写给低迷期的你

因为不安,所以青春。 因为茫然,所以青春。 因为彷徨,所以青春。 因为孤独,所以青春。 因为忐忑,所以

《因为痛,所以叫青春》节选(18)历练是我的力量

因为不安,所以青春。 因为茫然,所以青春。 因为彷徨,所以青春。 因为孤独,所以青春。 因为忐忑,所以则是你前进的力量。也许你觉得我在说风凉话,但我还想接着前面的故事继续啰嗦几句。[/cn] [en]1988년 초여름의 어느 날이 기억난다. 고시에...

《因为痛,所以叫青春》节选(3)与内心的希望同行

起了一段时间,后来又变为考取美国注册会计师的热潮,最终留学的热度不断下降,学生们又纷纷将目光转向了国内。最近,工科、医学专科大学的报名率逐渐攀升,文科方面,法学院的热度一直不减。[/cn] [en]의사나 변호사가 [wk=형편없다]형편없[/wk]는...

《因为痛,所以叫青春》节选(13)成功三要素

因为不安,所以青春。 因为茫然,所以青春。 因为彷徨,所以青春。 因为孤独,所以青春。 因为忐忑,所以青春。本书全亚洲重印678次,10个月销售破250万,45周横扫各大排行榜榜首。独自站在人生路口的你,你找到人生的方向了吗?让我们 跟随着人生导师金兰...

《因为痛,所以叫青春》节选(16)写给低迷期的你:你只是懒惰

要有战胜惯性的强大意志,我认为意志匮乏才是你们说的低迷的准确定义。[/cn] [en]그런데 문제는 말이야. 나태한 자신이 싫어진다고 말은 하면서도 그 게으른 일상에 익숙해져서 그걸 즐기고 있단 말이지. ‘슬럼프’에서 벗어나고 싶다고 ...

《因为痛,所以叫青春》节选(10)为你的梦想投资吧

高超的理财手段是提升自我价值,让更高的自我价值创造更高的收入。[/cn] [en]그대는 매우 젊다. 아직 재테크 시작하지 마라. 대신 꿈꾸기를 시작하라. 오히려 한 달에 한 가지라도 ‘전혀 돈이 되지 않을 일’을 찾아 시도해보라. 펀...