同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.“就在过去二十五年前”改为“就在二十五年前”，“过去二十五年间”和“二十五年前”不可混用；
2.“在认可为历史上最成功的环境条约之一”改为“被认为是历史上最成功的环境条约之一”；
3.ozone-depleting substances应为“消耗臭氧层物质”，“它对国内臭氧层物质的生产和消费”应为“它对国内消耗臭氧层物质的生产和消费”；
4.“一致的行动预防了数百万皮肤癌的病例”可添加“各国的一致行动预防了数百万皮肤癌的病例”；
5.climate change is affecting communities，这里communities翻译成“社会”更好一些；
6.“在今年纪念国际反腐败日之际”可删去“纪念”；
7.private sector and civil society是相对的两项，“私营部门”和“公民社会”；
8.“危害”和“影响”重复，“危害”就有“负面影响”的意思，可删去后者；
9.“但仍有许多工作要去做的”删除“的”；
10.“Liveable cities are crucial not only for city-dwellers but also for providing solutions to some of the key aspects of sustainable development.”应该是“宜居的城市不仅对城市居民至关重要，也对可持续发展至关重要”；
11.这里political will译为“政治决心”更好；
12.make them engines of prosperity是一个比喻，让城市成为繁荣的引擎，即“让城市推动繁荣”；
13.“国际社会将齐聚一堂”改为“各国将齐聚一堂’；
希望对同学有帮助！