同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1 注意错别字，煤矿；
2 商务部，比商业部的说法更符合我国实际；
3 包括外国和中国的制造商，直接说中外制造商即可；
4 东南亚国家10个联盟区域，直接说东盟国家即可；
5 gross domestic product, 国内生产总值，也就是所谓GDP，并非国内消费生产总值；
6 所谓triple transition，指的是***提出的“三期叠加”的概念，即：1.增长速度换档期，是由经济发展的客观规律所决定的。2.结构调整阵痛期，是加快经济发展方式转变的主动选择。3.前期刺激政策消化期，是化解多年来积累的深层次矛盾的必经阶段。同学翻译时候可以根据上下午和表达需要稍微处理下，比如“应对三期叠加新形势的举措”，三重转变这个说法有点不太常见；
7 使穆迪投资者报务公司，直接说穆迪就可以，不影响读者理解；
8 针对其公司法律行动的增加，将进一步扰乱其运营和侵蚀其资产价格，这里句式稍微有点问题，针对……，谁将进一步扰乱运营？

希望帮到同学~