同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

同学这篇整体也是不错的，意思都对，助助稍微从措辞上帮同学提一点建议哈：
1 骑着一个三轮的电动车为他的京东公司送货上门，可以完善一下：骑着一辆电动三轮为京东送货；
2 这在一定程度上是该公司董事长兼首席执行官，现年41岁的亿万富翁刘强东的宣传嘘头，稍微调整下：一定程度上，这是京东董事长兼首席执行官，现年41岁的亿万富翁刘强东的宣传嘘头；
3  然后京东送货的摩托车穿行在中国大型城市的车流中，这句话中，然后是没有任何意义的，而且听起来不够书面，建议直接删掉；
4 营收入，要么说营业收入，要么直接简化为营收，营收入是一个比较怪的说法；
5 高昂建造，这个短语有点奇怪哦，高昂一般是搭配修饰“费用、成本”之类的；
6 刘先生，中文名刘强东，这句话在中文是比较奇怪的一句，直接说“刘强东大学毕业后……”就可以；
7 售卖、卖软件和电子商品，售卖和卖重复了哦；
8 寻求了200万美元，如今这家名为今日资本的公司，已加资1000万来收购一大笔小部分股权。甚至在该公司已售卖掉其中一些后该股份现价值接近24亿美元。这句话同学需要再考虑下：寻求XX美元，这个搭配是不合适的；一大笔小部分股权，读者读起来会觉得很迷惑；售卖股份这个搭配也不合适；
9 更大的投资者，不如说更有实力的投资者；
10 但是卡车运送受阻于糟糕的服务，收费公路和其它的阻碍，这句话这样表述，读者会觉得话没有说完，受阻于……，后面一般会带一个结果；
11 同时所有的都进程缓慢，所有的什么没有表达清楚，另外物流配送用“进程”来描述，显得词有点大；

整体来讲，同学对中文表达的把控还需要加强，有时候可能受制于原文的句式和措辞，显得中文输出不够地道。建议同学平时加大中文文本的阅读量，形成中文的语感，尤其是在翻译书面语的时候，措辞一定要符合中文书面语的表达习惯哦~

希望帮到同学~