首页 英语 口译/翻译 知识详情

第45课 词句砖块积累 -纽约时报(上) 译文批改1

网校学员Lil**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【6月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【6月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

整体还是不错,助助稍微提一点建议:
1 阿里巴巴组织,这个表达在中文中比较奇怪,是不是改成“阿里巴巴集团”好些;
2 广泛流行的销售平台,这个定语和中心语的搭配有点奇怪,建议同学调整下;
3 总结了阿里巴巴网站上发现的问题,包括淘宝和天猫。这句话的语序有点不像地道的中文,建议调整:总结了包括淘宝和天猫在内的阿里巴巴网站上发现的问题;
4 该机构表示,在7月17日东部城市杭州的总部会议上,该机构已将调查结果给了不具名的阿里巴巴高管,但当时为了不影响阿里巴巴上市准备工作,该公司没有公布相关结果。这句的表达有点问题,谁的总部会议指向不明确,且措辞不够书面,建议调整:该机构表示,调查结果已在7月17日杭州召开的阿里巴巴总部会议上提交阿里巴巴某高官,但阿里巴巴集团为避免对上市准备工作的消极影响,并未对结果予以公布;
5 由于这些问题未能采取措施,这句稍微有点不太对,改为,由于未能采取措施解决这些问题;
6 继一步这个表达有点奇怪,是不是同学笔误?

希望帮到同学~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【6月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。