第44课 词句砖块积累 – 中国日报（下），译文批改
网校学员Lil**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好1.“该市去年增长了百分之3”漏译了economy；
2.“发布了促进创新和缩小收入差距为其主要目标”缺少宾语，可改为“发布了以促进创新和缩小收入差距为其主要目标的文件”，或“将促进创新和缩小收入差距列为主要目标”；
3.“两地在不同的发展阶段下影响了当地政府对经济增长的理解”，原文中为主语从句，可改为“两地正处于不同的发展阶段，这一点影响了当地政府对经济增长的理解”；
4.“沿海发达地区也需要提供和协助中西部地区实现绿色增长”中“提供”缺少宾语，可改为“沿海发达地区也需要为中西部地区实现绿色增长提供更多帮助”；
5.“许多转移至西部地区的”和“多为”重复，可删去“许多”；
6.“比2013年0.3年放缓0.1个百分点”多打了“0.3年”；
7.“对中国来说并一定是一件坏事”打错了哦~“并不一定”；
8.“过去几年快速和不平衡的增长留下的动力”，动力一般是褒义，指“推动事物前进和发展的力量”，这里若将momentum直译为“动力”，情感色彩不太合适；
9.uncover可译为“揭露，侦办”，“侦探一个涉及11个售卖问题猪肉的大组织”可改为“侦办一起涉及11个售卖问题猪肉的组织、跨11个省和自治区的案件”；
10.“职业道德，正义感，成为合格一个人的基本道德标准”可改为“职业道德和正义感是一个人的基本道德标准”；
11.“如果罚款与刑事处罚力度不够、违法成本过低的话，这会使得他们出狱后还会重操旧业”句式杂糅，可删去“这会使得”。
同学以后可以把较长的翻译作业分开在几个提问中提交，有利于助教老师更及时地批改哦~
希望对同学有帮助，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
雅思词汇积累有什么高效的方法
助你记住雅思词汇的拼写。 其次，记忆雅思词汇的时候，要记住它的英文释义和同反义词，以及例句。 想要增加雅思词汇量，记忆雅思词汇的英文释义其实是最有效的方法。查电子词典并不是多坏的习惯，但太过于依赖简单的英译汉词典就不好了，很多的汉语解释并不精确，所词的...
高效积累雅思词汇的三个步骤
助你记住雅思词汇的拼写。 其次，记忆雅思词汇的时候，要记住它的英文释义和同反义词，以及例句。 想要增加雅思词汇量，记忆雅思词汇的英文释义其实是最有效的方法。查电子词典并不是多坏的习惯，但太过于依赖简单的英译汉词典就不好了，很多的汉语解释并不精确，所词的...
英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！
底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证 长按识别下方二维码 查看更多全额奖学金班 课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程 活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...
618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！
BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...
BEC重点词汇：revenue是什么意思？
revenue 音标： /ˈrevənjuː/ 词性： 名词 释义：（公司或政府的）收入，收益（尤指通过销售获得的） 例句1： Our advertising revenue has increased significantly this year....
