我这星期不忙，就你的时间吧。 [误] Je ne suis pas occupé cette semaine, tout dépendra de votre temps. 这句汉语的考点在"就"字，意为"将就你的时间"。翻译成法语后，乍看好像没什么毛病...

又是比较典型的中国式法语翻译。首先，“得出一条经验”法语不说obtenir une expérience。而用acquérir une expérience、其次，“从这里”用ici都比d'ici好。第三，fausse apparence属于错误的同义...

因此，在这个问问题上我重复了这么多遍以后，今天实在不想再讲了。 [误] Donc, après avoir répété ce problème tant de fois, je ne veux vraiment plus en parler aujo...

问题也是包括法语在内的西方语言中连词及其短语相当发达和活跃的原因之一。所以汉译法时，我们要注意常用增词法，添补原句中潜在的逻辑衔接关系，使法语行文自然流畅。以本案为例，首句“你们说话慢一点”，其实是请求当事人讲话时比平常更放慢一点速度，尔后解释为何发出...

这一举措将为平抑不断上涨的猪肉价格发挥积极作用。 [误] Cette mesure jouera un rôle actif sur le prix du porc qui s'élève sans arrêt. “积极作用”法文有两个不同的形容词：a...

硬了，因为法语中，但凡抽象名词都不宜用具体的数字去修饰限定。比如，法语可以说Il a de la parience。或者Il a beaucoup de parience。，但决不会说Il a deux patiences。，因为从本质上讲，这些抽象名...